1
00:00:39,330 --> 00:00:43,330
Aviso: O filme contém cenas com linguagem obscena, violência, terror e 
consumo de drogas.

2
00:00:50,963 --> 00:00:52,483
El Fuego Del Culo, por favor.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,063
Sonia, não me
me importo se você tem piolhos pubianos.

4
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Chegaste atrasado.

5
00:00:58,183 --> 00:00:59,663
ONDE VOCÊ ESTÁ?

6
00:00:59,823 --> 00:01:02,223
É MUITO VERGONHOSO, MAS
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O RESTAURANTE.

7
00:01:03,423 --> 00:01:08,043
RICHIE, HAVIA UMA BUCETA MOLHADA
TE ESPERANDO AQUI. VOU DAR O FORA!

8
00:01:10,043 --> 00:01:11,043
Olá.

9
00:01:11,243 --> 00:01:12,299
Quer um pouco de bebida escura?

10
00:01:12,323 --> 00:01:14,323
A bebida escura não consegue
animar essa rata, minha filha.

11
00:01:14,423 --> 00:01:15,423
Mas tequila anima.

12
00:01:16,343 --> 00:01:17,343
Aqui, querida.

13
00:01:21,323 --> 00:01:23,079
Viva a revolução!

14
00:01:23,103 --> 00:01:26,123
Obrigado, sinto que meu tio está voando
e dando voltas ao redor da Lua.

15
00:01:26,723 --> 00:01:28,379
Então, o que você está fazendo no meu bar?

16
00:01:28,403 --> 00:01:30,239
O que você acha que estou fazendo aqui?

17
00:01:30,263 --> 00:01:32,023
Estou atuando na cena de abertura.

18
00:01:32,243 --> 00:01:33,383
Eu também já passei por isso.

19
00:01:34,103 --> 00:01:35,359
O telefone está tocando, atende!

20
00:01:35,383 --> 00:01:36,999
Atende esse maldito celular agora!

21
00:01:37,023 --> 00:01:37,679
Richie?

22
00:01:37,703 --> 00:01:38,703
Olá, Tiana.

23
00:01:39,343 --> 00:01:42,623
Eu disse que seria melhor
que os espectadores não fossem obrigados a ler mais mensagens.

24
00:01:42,743 --> 00:01:45,183
Sim, faz sentido. Porque essas
mulheres não sabem ler nem escrever.

25
00:01:45,943 --> 00:01:46,943
Eu sei disso.

26
00:01:46,983 --> 00:01:48,543
Conhecemos
o público dos irmãos Wayans.

27
00:01:48,783 --> 00:01:49,083
Bem...

28
00:01:49,463 --> 00:01:51,983
A propósito, finalmente
fiquei contente por teres-me escolhido.

29
00:01:52,763 --> 00:01:54,619
Exatamente, mas vou
ser sincero contigo.

30
00:01:54,643 --> 00:01:58,543
Quando vi sua foto de perfil, quase
deslizei para a esquerda, você estava parecendo muito pateta.

31
00:01:59,183 --> 00:02:01,098
Mas, por incrível que pareça,
idiotas têm pênis grande.

32
00:02:01,122 --> 00:02:03,263
Uma cabeça estranha e um
pênis carnudo. Aqui estamos nós.

33
00:02:03,443 --> 00:02:04,999
Pensei que você fosse uma garota de classe.

34
00:02:05,023 --> 00:02:06,419
Será que sou uma garota de elite?

35
00:02:06,443 --> 00:02:09,295
Ouça, eu gosto dos bairros de elite,
mas eu sou uma garota do Harlem.

36
00:02:09,295 --> 00:02:12,623
Nasci e cresci no gueto.
Sou negro a 100%, sim.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,823
Então, és negro.

38
00:02:16,663 --> 00:02:19,023
Não, seu filho da puta,
eu sou negro!

39
00:02:19,943 --> 00:02:20,943
Tudo em maiúsculas.

40
00:02:21,443 --> 00:02:22,443
São as letras, ou seja, não sou eu.

41
00:02:22,623 --> 00:02:23,623
É negro.

42
00:02:24,223 --> 00:02:25,283
Que se lixem todos vocês.

43
00:02:26,943 --> 00:02:28,463
Devolve essas pérolas, cabra.

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,203
Vou ter
de me meter nisso.

45
00:02:32,783 --> 00:02:33,260
Estás aí?

46
00:02:33,284 --> 00:02:36,323
Diz-me, qual é o teu
filme de terror preferido?

47
00:02:37,383 --> 00:02:38,803
Não são bem o meu género.

48
00:02:39,043 --> 00:02:40,399
Esses clichés ridículos
e coisas do género são uma grande treta.

49
00:02:40,423 --> 00:02:42,319
Porque é que, no final, é sempre
uma cabra branca que morre?

50
00:02:42,343 --> 00:02:44,219
Porque sabem que é
muito difícil matar uma garota negra.

51
00:02:44,243 --> 00:02:44,840
Percebes
o que quero dizer?

52
00:02:44,864 --> 00:02:48,764
Porque se uma garota negra pode sobreviver
com o apoio do Estado, vamos conseguir superar tudo.

53
00:02:49,623 --> 00:02:51,983
Talvez fosse melhor
se você fosse me buscar lá fora.

54
00:02:52,603 --> 00:02:53,619
Devo ir ao seu encontro lá fora?

55
00:02:53,643 --> 00:02:55,179
Filho, você quer muita atenção.

56
00:02:55,203 --> 00:02:56,119
Qual é o seu signo?

57
00:02:56,143 --> 00:02:56,983
É de Escorpião mesmo.

58
00:02:57,123 --> 00:02:57,980
Como é que você soube?

59
00:02:58,004 --> 00:03:00,603
O aparelho é bom, mas
é extremamente tóxico.

60
00:03:00,863 --> 00:03:02,423
O restaurante fica
perto da rua de trás?

61
00:03:02,803 --> 00:03:04,523
Sim, se apresse antes de te roubarem.

62
00:03:05,243 --> 00:03:06,140
Quer uma rosa?

63
00:03:06,164 --> 00:03:07,783
Hoje não, prostituta barata.

64
00:03:07,983 --> 00:03:09,063
Ouvi-te, cabra.

65
00:03:09,363 --> 00:03:10,923
Está bem, estou agora a entrar na rua.

66
00:03:11,823 --> 00:03:12,859
Estou aqui, estás a ver-me?

67
00:03:12,883 --> 00:03:14,479
Estou a acenar.

68
00:03:14,503 --> 00:03:15,503
Não.

69
00:03:15,843 --> 00:03:17,763
A pessoa para quem olho
não me acena.

70
00:03:18,483 --> 00:03:20,063
Na verdade, está apenas a olhar para mim.

71
00:03:20,503 --> 00:03:21,783
Então, olha também para ele com um ar desafiador.

72
00:03:22,443 --> 00:03:23,923
E não pestanejes. Nunca pestanejes.

73
00:03:24,163 --> 00:03:26,119
Tens de impor a tua autoridade.

74
00:03:26,143 --> 00:03:27,743
Agora está a caminhar na minha direção.

75
00:03:28,383 --> 00:03:29,703
Não pode ser, ele tem uma faca na mão.

76
00:03:30,323 --> 00:03:32,079
Não o tragas para aqui, por favor.

77
00:03:32,103 --> 00:03:33,743
Espera, o pior não é a faca.

78
00:03:34,503 --> 00:03:42,503
O pior é saberes tantas
coisas sobre filmes de terror e, mesmo assim, você entrar em uma rua deserta.

79
00:03:43,683 --> 00:03:47,263
O pior de tudo é que você se meteu
com uma vadia de Nova York.

80
00:03:47,563 --> 00:03:48,563
Cuco!

81
00:04:05,083 --> 00:04:07,443
A garota pensa que faz parte dos Vingadores.

82
00:04:20,543 --> 00:04:22,259
Você está falando sério, Larry?

83
00:04:22,283 --> 00:04:25,203
Não percebi que era o canto de um pássaro,
estava mais esperando algo assim.

84
00:04:25,423 --> 00:04:26,743
Isso é um pombo, meu amigo.

85
00:04:27,163 --> 00:04:28,639
Já tínhamos dito «cuco»!

86
00:04:28,663 --> 00:04:29,400
Cuco!

87
00:04:29,424 --> 00:04:30,903
Como uma águia dourada em ataque.

88
00:04:32,203 --> 00:04:33,443
Admito que me saí um pouco mal.

89
00:04:33,503 --> 00:04:34,503
Já acabaram?

90
00:04:36,423 --> 00:04:38,023
Que diabos é isso?

91
00:04:39,683 --> 00:04:42,583
Sou Tiana Taylor, e
até meus músculos abdominais têm músculos.

92
00:04:43,043 --> 00:04:44,079
Vamos lá, rapazes!

93
00:04:44,103 --> 00:04:45,399
Meu braço!

94
00:04:45,423 --> 00:04:46,423
Meu braço!

95
00:04:47,803 --> 00:04:48,620
Luvas!

96
00:04:48,644 --> 00:04:50,583
Podemos falar
como pessoas civilizadas.

97
00:05:03,123 --> 00:05:05,643
Pronto, por hoje já chega,
vamos dar por aqui.

98
00:05:05,763 --> 00:05:07,883
Eles vão para casa, amanhã
de manhã têm aulas.

99
00:05:10,063 --> 00:05:14,863
Tiana, você está se gabando
por me dar uma surra, mas você não ganhou o Oscar.

100
00:05:15,663 --> 00:05:17,479
O que você disse sobre meu Oscar?

101
00:05:17,503 --> 00:05:20,203
Deram-no àquela
garota estranha do filme «Armas».

102
00:05:20,483 --> 00:05:21,483
Tens razão.

103
00:05:21,903 --> 00:05:23,419
Mas eu ganhei um Coton Co...

104
00:05:23,443 --> 00:05:24,619
Que nojo!

105
00:05:24,643 --> 00:05:26,183
Não posso acreditar, isso é uma grande besteira.

106
00:05:26,583 --> 00:05:28,379
É por isso que nunca
vi o filme «O Terrível».

107
00:05:28,403 --> 00:05:29,403
É um verdadeiro lixo.

108
00:05:29,583 --> 00:05:31,963
Há toneladas de participações especiais de celebridades
e se resumem a piadas sobre peidos.

109
00:05:32,783 --> 00:05:34,879
O quê, você não gosta de paródias?

110
00:05:34,903 --> 00:05:36,903
Prefiro as câmeras escondidas e
as colonoscopias.

111
00:05:36,983 --> 00:05:38,903
Você sabe, são aquelas coisas
que nos irritam mesmo.

112
00:05:39,103 --> 00:05:41,663
Porque, para você,
colonoscopia é como ir ao cinema.

113
00:05:42,863 --> 00:05:46,323
É muito mais profundo e sombrio
do que muitos dos filmes premiados que já vi.

114
00:05:48,323 --> 00:05:49,583
Terça-feira, não abra a porta, por favor.

115
00:05:50,003 --> 00:05:51,323
Talvez seja o «Rosto Fantasma».

116
00:05:51,563 --> 00:05:53,123
Pronto, deixa de imaginar o filme.

117
00:05:53,523 --> 00:05:55,563
Este tipo de disparates
só acontece nos filmes.

118
00:05:58,443 --> 00:05:58,843
Olá.

119
00:05:59,403 --> 00:06:01,923
Não pensei que ele fosse abrir a porta.

120
00:06:02,083 --> 00:06:02,583
Vai-te lixar.

121
00:06:02,763 --> 00:06:04,183
Não tenho a minha faca comigo.

122
00:06:08,303 --> 00:06:09,303
Olá, terça-feira.

123
00:06:12,000 --> 00:06:17,890
UM FILME ASSUSTADOR 6
@asilruh Boas visualizações...

124
00:06:25,703 --> 00:06:27,623
PARQUE TEMÁTICO «ÚLTIMA PARAGEM»

125
00:06:27,823 --> 00:06:29,863
O LUGAR ONDE TODOS MORRERAM

126
00:06:35,203 --> 00:06:36,203
Olá, Senhora.

127
00:06:37,283 --> 00:06:38,539
O que compraste?

128
00:06:38,563 --> 00:06:45,783
Ritalin para o TDAH, Adderall para o TEPT,
Xanax para a ansiedade e comprimidos para a ereção.

129
00:06:46,683 --> 00:06:48,143
Presta atenção à concorrência.

130
00:06:50,063 --> 00:06:51,619
Raios, Sarah!

131
00:06:51,643 --> 00:06:52,540
Quantos compraste?

132
00:06:52,564 --> 00:06:54,684
Não sei, você também
você sabe que sou ganancioso.

133
00:06:56,303 --> 00:06:57,323
Olá, Jack.

134
00:06:57,743 --> 00:06:59,203
Sarah está no hospital nesta terça-feira.

135
00:06:59,783 --> 00:07:00,100
Preocupado.

136
00:07:00,124 --> 00:07:01,883
Foi aquele outro maluco que o esfaqueou.

137
00:07:01,983 --> 00:07:02,983
Você sabe, Cara de Fantasma.

138
00:07:03,103 --> 00:07:04,619
O que você disse, «Koca Göt»?

139
00:07:04,643 --> 00:07:06,299
Porque é que você diz
que eu tenho uma bunda enorme?

140
00:07:06,323 --> 00:07:09,163
Prefiro isso
a ter o peito duro como madeira,
assim como minha irmã.

141
00:07:09,203 --> 00:07:11,279
Acalme-se, eu não disse
que você fosse um grande idiota.

142
00:07:11,303 --> 00:07:13,163
O maníaco mascarado, o Fantasma.
Estou falando do Surat.

143
00:07:14,163 --> 00:07:15,963
Tudo bem, isso faz mais sentido.

144
00:07:21,703 --> 00:07:24,123
Toma, na cara!

145
00:07:25,283 --> 00:07:27,259
Jack, você é bobo ou o quê?

146
00:07:27,283 --> 00:07:28,080
O que se passa?

147
00:07:28,104 --> 00:07:30,264
Pensei que
você poderia usar isso no Dia das Bruxas.

148
00:07:30,303 --> 00:07:35,063
Meu meio-irmão está liso como uma panqueca
e aquele maluco mascarado o esfaqueou.

149
00:07:35,323 --> 00:07:38,223
A propósito, tenho que ir vê-lo
e fazer as pazes com ele.

150
00:07:38,643 --> 00:07:39,703
Espera.

151
00:07:40,363 --> 00:07:41,363
Vou contigo.

152
00:07:42,023 --> 00:07:44,979
Não é por ser um assassino
nem por ter tentado te levar para sua terra natal.

153
00:07:45,003 --> 00:07:46,663
Sou apenas um
namorado atencioso.

154
00:07:46,983 --> 00:07:47,283
Sim.

155
00:07:47,623 --> 00:07:48,623
É tudo.

156
00:07:49,463 --> 00:07:51,143
Pronto, anda, entra no carro.

157
00:07:52,123 --> 00:07:53,683
Temos que parar
em algum lugar pelo caminho.

158
00:07:54,883 --> 00:07:56,403
É incrível, eu nem morri.

159
00:07:56,803 --> 00:07:58,399
E isto foi possível
graças ao meu dinheiro da sorte.

160
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Vadia!

161
00:08:05,000 --> 00:08:07,020
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WOODSVILLE

162
00:08:24,163 --> 00:08:27,203
Não gosto nada disso
de que não me abracem quando forem embora.

163
00:08:28,823 --> 00:08:29,160
Mãe...

164
00:08:29,184 --> 00:08:31,824
Você tem que parar de ouvir esses rappers e
aquelas músicas de merda.

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,039
Para as mulheres negras,
isso é muito vergonhoso...

166
00:08:34,063 --> 00:08:35,159
Não fala bobagem, não é motivo de vergonha.

167
00:08:35,183 --> 00:08:37,279
Sou uma mãe tão legal
que todo mundo gostaria de ter.

168
00:08:37,303 --> 00:08:38,303
Estou pegando fogo.

169
00:08:38,403 --> 00:08:40,619
A propósito, hoje eu tenho
treino, vou chegar tarde em casa.

170
00:08:40,643 --> 00:08:42,379
Eles contrataram você para a equipe apenas
por seres negro.

171
00:08:42,403 --> 00:08:44,763
Aqueles racistas nojentos pensaram
que ele corria depressa.

172
00:08:45,303 --> 00:08:46,523
Ano de 2026.

173
00:08:46,823 --> 00:08:48,703
Se ainda existisse
algo chamado racismo, nós saberíamos.

174
00:08:48,783 --> 00:08:50,439
Não estás no Twitter, Siyah?

175
00:08:50,463 --> 00:08:51,463
Não.

176
00:08:51,703 --> 00:08:52,703
Brad.

177
00:08:53,023 --> 00:08:54,619
Ainda andas a sair com aquela vadia?

178
00:08:54,643 --> 00:08:57,263
Mãe, pára de
menosprezar as vadias.

179
00:08:58,423 --> 00:09:00,783
Se houver um placar de três dígitos,
essa é uma vadia.

180
00:09:00,983 --> 00:09:02,323
Ela não é uma vadia.

181
00:09:02,423 --> 00:09:03,859
Apenas vive a sua sexualidade
livremente.

182
00:09:03,883 --> 00:09:06,463
Eu também digo abertamente
que ela é uma vadia.

183
00:09:06,783 --> 00:09:07,823
Olá, Nell.

184
00:09:07,983 --> 00:09:08,983
És muito bonita.

185
00:09:09,023 --> 00:09:10,479
Já chegou o
Dia das Bruxas?

186
00:09:10,503 --> 00:09:11,903
Você está disfarçado de mecânico de garagem.

187
00:09:12,163 --> 00:09:13,319
Fique calmo, estou apenas brincando.

188
00:09:13,343 --> 00:09:14,623
Olá, Sra. Meeks.

189
00:09:15,023 --> 00:09:16,283
Adorei seu cabelo.

190
00:09:16,523 --> 00:09:17,759
Tem mesmo um ar de Joana d'Arc.

191
00:09:17,783 --> 00:09:18,443
É muito nostálgico.

192
00:09:18,783 --> 00:09:19,983
Obrigado, querido.

193
00:09:20,163 --> 00:09:22,883
Mas, ao contrário de você, aquela mulher
não montava pênis, mas cavalos.

194
00:09:24,543 --> 00:09:26,879
Tenho que ir à aula
de história afro-americana.

195
00:09:26,903 --> 00:09:28,423
Neste momento, estamos
a abordar o tema da escravidão.

196
00:09:28,903 --> 00:09:30,643
Ao que parece, isso
é algo voluntário.

197
00:09:30,903 --> 00:09:31,620
É o que diz neste livro.

198
00:09:31,644 --> 00:09:32,583
POR KANYE WEST
A VERDADEIRA HISTÓRIA DOS NEGROS

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,379
É Kanye West?

200
00:09:33,403 --> 00:09:34,103
Sim, o artista.

201
00:09:34,283 --> 00:09:36,283
Há séculos que
nos têm vindo a mentir.

202
00:09:37,083 --> 00:09:38,363
Tenho orgulho de ser negro.

203
00:09:38,663 --> 00:09:39,303
Até mais, querida.

204
00:09:39,403 --> 00:09:39,763
Está bem.

205
00:09:40,083 --> 00:09:41,163
Até mais, querida.

206
00:09:41,303 --> 00:09:41,983
Até mais, Sra. Meeks.

207
00:09:42,323 --> 00:09:44,743
Querida, coloquei camisinha com lubrificante
na tua mala.

208
00:09:44,843 --> 00:09:46,563
As meninas tentam
armar uma cilada pra você.

209
00:09:46,723 --> 00:09:47,903
Mãe!

210
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
Você está falando sério, xerife Greg?

211
00:09:51,803 --> 00:09:53,679
Não é preciso
me levarem para a sala de aula, estou bem.

212
00:09:53,703 --> 00:09:56,099
Jess, há um
serial killer à solta.

213
00:09:56,123 --> 00:09:59,003
Não posso deixar algo
aconteça com minha filha mais nova.

214
00:09:59,643 --> 00:10:01,343
Para seu filho mais novo: 'Eu sou um homem'.

215
00:10:01,423 --> 00:10:02,423
Peço desculpa.

216
00:10:02,523 --> 00:10:03,203
Isso não é nada fácil.

217
00:10:03,403 --> 00:10:04,879
Estou tendo
dificuldade em me acostumar com esse processo de transição.

218
00:10:04,903 --> 00:10:06,023
Pronto, não é tão difícil.

219
00:10:06,383 --> 00:10:08,223
Trata-me
como se eu fosse um de seus colegas de trabalho.

220
00:10:08,363 --> 00:10:09,559
Você está bem?

221
00:10:09,583 --> 00:10:10,303
Sim, por que não?

222
00:10:10,483 --> 00:10:10,983
Consigo fazer isso.

223
00:10:11,263 --> 00:10:12,263
Vamos lá.

224
00:10:12,363 --> 00:10:13,363
A briga de Tokat.

225
00:10:13,483 --> 00:10:15,463
Você chama isso de estalo?

226
00:10:17,983 --> 00:10:20,279
Porque você me
você deu aquele soco?

227
00:10:20,303 --> 00:10:21,903
Deixa de
te comportar como um fraco.

228
00:10:23,863 --> 00:10:24,863
Vagabunda.

229
00:10:28,223 --> 00:10:29,583
Admito isso
isso foi muito «masculino».

230
00:10:32,163 --> 00:10:34,083
Quem é que consegue viver assim?
Isso é uma verdadeira loucura.

231
00:10:46,323 --> 00:10:49,343
Querida, fiquei
tão feliz em ver você.

232
00:10:49,503 --> 00:10:51,139
Você quer entrar e
tomar um chá?

233
00:10:51,163 --> 00:10:52,183
Meu Deus.

234
00:10:52,363 --> 00:10:54,183
Raios, você está mesmo
com muito mau aspecto.

235
00:10:54,703 --> 00:10:57,303
Seja educado, é só uma
senhora idosa que ficou sem condicionador.

236
00:10:57,543 --> 00:10:59,063
Tenha cuidado com onde pisa.

237
00:10:59,103 --> 00:11:00,843
A casa está cheia de armadilhas por toda parte.

238
00:11:01,103 --> 00:11:03,003
Você nunca sabe, aquele pervertido
pode voltar a qualquer momento.

239
00:11:03,483 --> 00:11:04,483
Vão lá entrar.

240
00:11:15,043 --> 00:11:17,583
Detesto esse trabalho.

241
00:11:20,263 --> 00:11:21,263
Sra. Campbell.

242
00:11:22,083 --> 00:11:24,343
Eu sou Jack, o
namorado de Sarah.

243
00:11:24,803 --> 00:11:27,863
Ouvi muito sobre você,
mas nada de bom.

244
00:11:28,603 --> 00:11:31,223
Mas eu nunca
ouvi falar de você, Jack.

245
00:11:31,423 --> 00:11:33,143
Provavelmente é porque
você é um canalha.

246
00:11:33,383 --> 00:11:37,419
Mas como eu vou saber? Afinal, já há
muito tempo que não tenho notícias da minha filha...

247
00:11:37,443 --> 00:11:38,439
Foram 6 meses?

248
00:11:38,463 --> 00:11:39,903
Mais 6 anos, mãe.

249
00:11:40,143 --> 00:11:41,499
Então, de quem é a culpa, Sarah?

250
00:11:41,523 --> 00:11:42,819
Então, de quem é a culpa?

251
00:11:42,843 --> 00:11:44,603
Não sei, talvez
a culpa seja sua.

252
00:11:45,403 --> 00:11:46,223
Você não está errado.

253
00:11:46,323 --> 00:11:49,539
Queremos tirar lições
das terríveis experiências pelas quais passaram.

254
00:11:49,563 --> 00:11:53,763
Olha, fica entre nós, o «Um Filme Terrível»
3 e 4 me renderam muito dinheiro.

255
00:11:54,063 --> 00:11:56,083
Para uma garota, não há
nenhuma lição a ser aprendida.

256
00:11:56,423 --> 00:11:59,063
Mas se você quiser falar
sobre meu papel em «A Rapariga Coelho», estou à sua disposição.

257
00:11:59,203 --> 00:12:00,383
Os homicídios recomeçam.

258
00:12:00,683 --> 00:12:02,823
Um bastardo mascarado.

259
00:12:03,003 --> 00:12:04,503
Temos que parar esse psicopata.

260
00:12:04,603 --> 00:12:06,323
Querida, você ainda não está nada preparada.

261
00:12:07,243 --> 00:12:09,603
Há anos eu
preparo para seu retorno.

262
00:12:09,903 --> 00:12:11,563
Sem dúvida isso
sacrifiquei tudo o que tinha.

263
00:12:11,683 --> 00:12:13,003
Você era uma mãe horrível.

264
00:12:13,363 --> 00:12:14,383
Vamos lá, querida.

265
00:12:14,843 --> 00:12:16,499
Tivemos nossos pequenos momentos de felicidade.

266
00:12:16,523 --> 00:12:20,463
Assim como quando eu te levei ao shopping
para ver o Papai Noel.

267
00:12:26,000 --> 00:12:27,610
PAPAI NOEL

268
00:12:27,623 --> 00:12:29,143
É sua vez, Sarah.

269
00:12:30,423 --> 00:12:31,400
Anda!

270
00:12:31,424 --> 00:12:32,563
Olá, Papai Noel.

271
00:12:33,083 --> 00:12:34,743
Desculpa, mas
em vez de sentar no seu colo...

272
00:12:34,943 --> 00:12:36,383
Prefiro ficar em pé.

273
00:12:36,743 --> 00:12:37,903
Você está realmente me assustando.

274
00:12:46,183 --> 00:12:47,123
Mãe!

275
00:12:47,130 --> 00:12:48,990
Papai Noel faz isso todos os anos.

276
00:12:49,003 --> 00:12:49,520
Querido!

277
00:12:49,544 --> 00:12:51,383
Não esquece de agradecer.

278
00:12:57,683 --> 00:12:59,619
Isso é um pé decepado?

279
00:12:59,643 --> 00:13:02,299
Isso é nojento!

280
00:13:02,323 --> 00:13:04,863
Que porcaria é essa?

281
00:13:06,963 --> 00:13:08,443
que o Papai Noel é uma
farsa

282
00:13:08,563 --> 00:13:11,203
Peço desculpa
por teres ficado sabendo desta forma.

283
00:13:11,643 --> 00:13:13,399
Mãe, eu preciso
muito da sua ajuda.

284
00:13:13,423 --> 00:13:16,383
Ajude-me a curar minhas feridas emocionais
e virando uma nova página.

285
00:13:17,503 --> 00:13:18,779
Mãe, você está brincando?

286
00:13:18,803 --> 00:13:21,003
Ajuda-me a
matar a Máscara Fantasma.

287
00:13:21,303 --> 00:13:22,999
Você tem alguma arma?

288
00:13:23,023 --> 00:13:26,243
Você está falando com a maldita Cindy
Campbell.

289
00:13:26,983 --> 00:13:28,483
Tenho imensas armas.

290
00:13:29,103 --> 00:13:33,343
Mas nenhum deles está registrado, porque
eles acham que sou louco.

291
00:13:33,703 --> 00:13:36,123
Por isso,
é melhor você guardar isso para você.

292
00:13:37,283 --> 00:13:38,543
Está bem.

293
00:13:38,743 --> 00:13:40,019
Fantástico!

294
00:13:40,043 --> 00:13:40,740
Vou me recuperar.

295
00:13:40,764 --> 00:13:43,323
Consegui
não me cravar nas estacas.

296
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WOODSVILLE
- EQUIPE «AZRAİL»

297
00:13:51,143 --> 00:13:52,903
Acabei de falar
ao telefone com Sarah.

298
00:13:53,143 --> 00:13:53,920
Você acha que ele vai aparecer?

299
00:13:53,944 --> 00:13:55,459
Agora que penso nisso,
ela estava gritando.

300
00:13:55,483 --> 00:13:56,483
Sinto que ele está chegando.

301
00:13:56,543 --> 00:13:57,223
Ou seja, talvez.

302
00:13:57,283 --> 00:13:59,603
Estou falando da sua vinda
para Woodsville, seu idiota.

303
00:13:59,743 --> 00:14:00,743
Não perguntei a ele.

304
00:14:00,883 --> 00:14:01,779
Jimbo!

305
00:14:01,803 --> 00:14:02,803
Passe em profundidade!

306
00:14:05,383 --> 00:14:06,140
Boa tacada!

307
00:14:06,164 --> 00:14:08,843
Eu também quero que você
penetres profundamente.

308
00:14:09,243 --> 00:14:10,643
Não sei se é a hora certa.

309
00:14:11,163 --> 00:14:12,990
Quem quer fazer amor
enquanto há um serial killer à solta

310
00:14:12,990 --> 00:14:14,579
O que se passa com os adolescentes,
todos sabemos.

311
00:14:14,603 --> 00:14:16,083
Brad está certo sobre uma coisa, pessoal.

312
00:14:16,203 --> 00:14:17,323
O retorno da Máscara Fantasma.

313
00:14:17,643 --> 00:14:18,803
Temos que nos armar.

314
00:14:18,923 --> 00:14:20,443
O spray de pimenta é eficaz.

315
00:14:20,883 --> 00:14:23,303
A arma de choque é eficaz.

316
00:14:23,523 --> 00:14:25,743
Plug anal, dupla ação.

317
00:14:27,343 --> 00:14:29,679
Como é que você anda por aí
com uma coisa tão grande?

318
00:14:29,703 --> 00:14:30,703
É fácil de guardar.

319
00:14:34,263 --> 00:14:34,903
Na minha bunda.

320
00:14:35,183 --> 00:14:36,183
Não me diga.

321
00:14:37,043 --> 00:14:38,043
É profundo mesmo.

322
00:14:48,053 --> 00:14:49,529
O que está acontecendo, pessoal!

323
00:14:49,553 --> 00:14:51,093
Estou de volta!

324
00:14:52,713 --> 00:14:54,249
Estamos nos divertindo?

325
00:14:54,273 --> 00:14:55,190
Como vai, tio?

326
00:14:55,214 --> 00:14:56,229
É o tio?

327
00:14:56,253 --> 00:14:59,249
Vocês, da Geração Z e da Geração Alfa,
estou farto desses garotos depravados.

328
00:14:59,273 --> 00:15:02,467
Tio, tia, masterclass,
lenda, cringe, mid e outras expressões do gênero

329
00:15:02,467 --> 00:15:05,493
Estão confundindo
as pessoas idosas como eu.

330
00:15:05,713 --> 00:15:07,269
Vamos lá, eu não sou
seu tio, meu amigo.

331
00:15:07,293 --> 00:15:08,993
Shorty, você
você é irmão da nossa mãe.

332
00:15:09,113 --> 00:15:11,073
Ou seja, sim, tecnicamente,
você é nosso tio.

333
00:15:11,553 --> 00:15:12,033
Sim.

334
00:15:12,553 --> 00:15:13,553
Tens razão.

335
00:15:14,013 --> 00:15:16,493
Não consigo acreditar
que te tenham obrigado a ter aulas.

336
00:15:16,933 --> 00:15:18,109
Dar aulas?

337
00:15:18,133 --> 00:15:19,133
Não, meu filho.

338
00:15:19,693 --> 00:15:20,693
Estou lendo.

339
00:15:20,773 --> 00:15:23,453
Biblioteca gratuita
para festas e grama.

340
00:15:24,213 --> 00:15:25,949
Alguma vez pensaste
em terminar o curso?

341
00:15:25,973 --> 00:15:27,841
Primeiro, temos que
rodar a sequência e receber meu dinheiro

342
00:15:27,841 --> 00:15:29,709
Para isso, na universidade, tenho
de andar com o teu
grupo.

343
00:15:29,733 --> 00:15:30,453
Boas notícias, pessoal.

344
00:15:30,593 --> 00:15:31,253
Tuesday acordou.

345
00:15:31,533 --> 00:15:32,749
Ótimo para terça-feira!

346
00:15:32,773 --> 00:15:34,069
Quem é Tuesday?

347
00:15:34,093 --> 00:15:35,229
Temos que ir ao nosso hospital.

348
00:15:35,253 --> 00:15:36,030
Vai voltar de ônibus?

349
00:15:36,054 --> 00:15:37,593
Não, de jatinho particular.

350
00:15:37,993 --> 00:15:39,389
Você tem um helicóptero?

351
00:15:39,413 --> 00:15:40,549
O que está acontecendo, você está com ciúmes?

352
00:15:40,573 --> 00:15:44,549
Sério, você passa o dia todo fumando maconha,
jogando videogame e fazendo transmissões.

353
00:15:44,573 --> 00:15:46,289
Ou seja, sem você fazer nada,
ganhas imenso dinheiro.

354
00:15:46,313 --> 00:15:47,313
Exatamente.

355
00:15:47,413 --> 00:15:49,153
Deixo os trabalhos sujos
para os idosos.

356
00:15:50,453 --> 00:15:51,029
Fantástico!

357
00:15:51,053 --> 00:15:51,870
Sim!

358
00:15:51,894 --> 00:15:53,153
Você nunca vai mudar, Shorty.

359
00:15:53,253 --> 00:15:54,729
Sem dúvida!

360
00:15:54,753 --> 00:15:56,313
Tenho que verificar
minhas criptomoedas, amigo.

361
00:15:57,154 --> 00:15:58,393
Ganhei 3 milhões em um instante!

362
00:15:59,113 --> 00:16:00,269
Raios!

363
00:16:00,293 --> 00:16:02,189
Perdi 5 milhões em um instante!

364
00:16:02,213 --> 00:16:04,073
Isso é uma verdadeira loucura,
juro.

365
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
WOKSWATT

366
00:16:29,800 --> 00:16:31,760
Vou deixar ela brilhar...

367
00:16:32,223 --> 00:16:40,223
A alma da criança... Não,
Irmã Brenda, está tudo bem.

368
00:16:41,913 --> 00:16:44,393
É verdade, sucumbiste
ao apelo de Sodoma.

369
00:16:44,893 --> 00:16:48,773
Mas Deus quer que homens como tu
voltem às coisas mais tradicionais.

370
00:16:48,993 --> 00:16:49,993
Vem cá, meu filho.

371
00:16:50,373 --> 00:16:51,493
Deixa-te levar.

372
00:16:52,093 --> 00:16:53,093
Com o teu coração também.

373
00:16:53,573 --> 00:16:54,693
Deus quer que te abras.

374
00:16:54,933 --> 00:16:56,153
Não, não te esforces tanto.

375
00:16:56,492 --> 00:16:57,873
Tens de te abrir.

376
00:16:58,653 --> 00:17:00,233
Caso contrário, o espírito não pode entrar nele.

377
00:17:00,633 --> 00:17:02,449
O pai vai buscar-te, e o filho também.

378
00:17:02,473 --> 00:17:05,073
E, por fim,
deixa que a Bíblia te toque profundamente.

379
00:17:05,772 --> 00:17:06,772
Abrir.

380
00:17:08,492 --> 00:17:09,492
Amém.

381
00:17:10,413 --> 00:17:11,413
Enfim.

382
00:17:12,233 --> 00:17:15,032
Em nome de Jesus, tens de te entregar.

383
00:17:15,573 --> 00:17:16,573
Deixa-te levar.

384
00:17:18,173 --> 00:17:19,593
Perdi-me.

385
00:17:20,653 --> 00:17:21,653
Era esta.

386
00:17:23,573 --> 00:17:24,933
Aprecia este irmão tão alegre.

387
00:17:25,033 --> 00:17:28,093
Não julgamos um disco
pela capa.

388
00:17:28,813 --> 00:17:30,609
Agora, abre o teu coração
à comunidade, meu irmão.

389
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
Estamos a ouvir-te.

390
00:17:36,473 --> 00:17:38,453
É verdade, já não sou homossexual.

391
00:17:49,033 --> 00:17:50,193
Salvei-te.

392
00:17:51,313 --> 00:17:53,013
Já não saio com homens.

393
00:17:53,533 --> 00:17:57,413
Mesmo que sejam muito sensuais, com os seus grandes músculos peitorais e os seus pequenos e bonitos
mamilos.

394
00:17:57,493 --> 00:17:58,969
Tenho a sensação de que
não nos contaste tudo.

395
00:17:58,993 --> 00:18:02,993
Agora, perucas compridas, pestanas postiças XL,
sapatos de sola vermelha e

396
00:18:02,993 --> 00:18:06,993
Não vou usar
sapatos de salto alto com um zíper fofo.

397
00:18:08,073 --> 00:18:09,449
Estás a usar
meus sapatos?

398
00:18:09,473 --> 00:18:17,193
De agora em diante, não vou mais andar no Grindr
para encontrar homens negros, brancos ou asiáticos.

399
00:18:17,333 --> 00:18:18,649
Você vai entrar no Grindr?

400
00:18:18,673 --> 00:18:22,243
Agora posso ir para as Filipinas e
conhecer as ladyboys de lá, em Koh Tao,

401
00:18:22,243 --> 00:18:25,813
Não vou comparar
com os de Koh Samui e Koh Puley.

402
00:18:25,913 --> 00:18:28,109
Vietnã, onde você comprou quatro por um preço,
também acabou.

403
00:18:28,133 --> 00:18:30,329
Mas pensava que isso
era para o nosso aniversário de casamento.

404
00:18:30,353 --> 00:18:32,393
O homem viajou pelo mundo.

405
00:18:32,533 --> 00:18:36,166
Agora eu ando nu
nos vestiários, com o meu pénis entre as pernas, um

406
00:18:36,166 --> 00:18:39,653
nem vou apertar o do meu amigo contra a minha anca
para não fazer aquela única pergunta importante.

407
00:18:39,873 --> 00:18:41,929
És tu o homem
ou sou eu a mulher?

408
00:18:41,953 --> 00:18:43,633
Já não faço
a depilação com cera na zona do biquíni.

409
00:18:43,713 --> 00:18:44,713
Fui salvo.

410
00:18:44,813 --> 00:18:45,633
Graças a Deus.

411
00:18:45,673 --> 00:18:46,433
Vou fazer isso.

412
00:18:46,673 --> 00:18:47,973
Jurei.

413
00:18:48,453 --> 00:18:50,313
Vou amar as mulheres.

414
00:18:50,953 --> 00:18:52,093
Ele gosta de mulheres.

415
00:18:52,773 --> 00:18:53,809
Mulheres, mulheres, mulheres.

416
00:18:53,833 --> 00:18:55,133
Mulheres com vagina.

417
00:18:55,713 --> 00:18:56,969
Mulheres, mulheres, mulheres.

418
00:18:56,993 --> 00:18:59,333
Mulheres, mulheres, mulheres.

419
00:19:00,993 --> 00:19:05,173
Blblblblblblblb
Blblblblblb Não, não.

420
00:19:05,213 --> 00:19:06,533
O quê?

421
00:19:09,113 --> 00:19:10,493
Blblblblblblbl Blblbl...

422
00:19:12,193 --> 00:19:16,893
Blblblblblblbl Só que...

423
00:19:18,333 --> 00:19:21,329
Acha que eu também deveria ir?

424
00:19:21,353 --> 00:19:23,733
Consegui escapar!

425
00:19:55,833 --> 00:19:56,969
Que horror!

426
00:19:56,993 --> 00:19:58,189
Você viu o rosto dele?

427
00:19:58,213 --> 00:20:01,533
Ficou completamente deformado,
ficou mais feio ainda!

428
00:20:05,400 --> 00:20:06,740
XIXI-XIXI

429
00:20:06,753 --> 00:20:08,750
Faz uma hora que estou tentando fazer xixi.

430
00:20:08,774 --> 00:20:10,395
DESCANSE EM PAZ

431
00:20:10,419 --> 00:20:11,609
E aí, Tuesday, como vai?

432
00:20:11,633 --> 00:20:14,049
O que é que te dão para as dores...

433
00:20:14,073 --> 00:20:16,153
Morfina ou algo assim?

434
00:20:16,713 --> 00:20:17,269
Vadia!

435
00:20:17,293 --> 00:20:18,293
Vamos provar um pouco.

436
00:20:20,713 --> 00:20:22,329
Sim!

437
00:20:22,353 --> 00:20:25,329
Isso é fantástico, muito bom!

438
00:20:25,353 --> 00:20:28,436
Eu realmente me sinto como Britney
Spears, nua

439
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
Quero dançar e
fazendo malabarismos com facas!

440
00:20:31,213 --> 00:20:34,033
Sarah, quem é este tipo
que parece um assassino em série...

441
00:20:34,653 --> 00:20:36,649
Aquele é o Jack, o meu namorado!

442
00:20:36,673 --> 00:20:38,013
É um prazer conhecê-lo.

443
00:20:38,673 --> 00:20:40,633
Na minha opinião, parece-se mais
com um fotógrafo de séries.

444
00:20:41,113 --> 00:20:42,753
Pessoalmente, prefiro
quem faz sexo em série.

445
00:20:45,133 --> 00:20:47,229
Aquela pequena
vagabunda, toda esfarrapada, precisa de descansar.

446
00:20:47,253 --> 00:20:49,509
Vocês os dois, vão-se embora!

447
00:20:49,533 --> 00:20:50,533
Muito bem, senhor.

448
00:20:52,213 --> 00:20:53,433
Não, fica aqui.

449
00:20:53,673 --> 00:20:54,090
Porquê?

450
00:20:54,114 --> 00:20:56,229
O que é que eu fiz outra vez?

451
00:20:56,253 --> 00:20:57,833
Estou a morrer de medo.

452
00:20:59,473 --> 00:21:01,653
Terça-feira, isso é normal.

453
00:21:02,433 --> 00:21:05,333
Um maluco qualquer
fez-lhe nove buracos na barriga.

454
00:21:05,593 --> 00:21:07,253
Além disso, sabe
onde ele mora.

455
00:21:07,453 --> 00:21:12,513
Eu poderia ter te convidado para ficar na minha casa,
mas não quero me meter em encrenca.

456
00:21:13,013 --> 00:21:16,153
Talvez o assassino esteja
esperando atrás desta porta.

457
00:21:21,983 --> 00:21:23,323
Isso é muito relaxante.

458
00:21:24,223 --> 00:21:25,523
Achei que fosse morrer.

459
00:21:25,663 --> 00:21:27,103
Sim, eu sei, eu também.

460
00:21:27,363 --> 00:21:29,343
Até já tinha planejado seu funeral.

461
00:21:29,923 --> 00:21:31,159
Que bobagem é essa?

462
00:21:31,183 --> 00:21:32,883
Até escrevi o obituário.

463
00:21:33,103 --> 00:21:34,663
Parece mais algo escrito por ChatGPT.

464
00:21:34,763 --> 00:21:35,763
Mas você ainda está aqui.

465
00:21:36,323 --> 00:21:38,723
E eu não vou deixar mais ninguém
te machuque.

466
00:21:40,903 --> 00:21:43,179
Ótimo, uma tigela de gelo!

467
00:21:43,203 --> 00:21:47,403
Raios te partam, com teu osso ilíaco
você me matou, vadia!

468
00:21:48,663 --> 00:21:51,299
No meu turno,
não morra, garota branca!

469
00:21:51,323 --> 00:21:52,639
Preciso de um desfibrilador agora!

470
00:21:52,663 --> 00:21:54,939
Abram-se!

471
00:21:54,963 --> 00:21:56,919
Não, não, eu
estou bem, estou bem.

472
00:21:56,943 --> 00:21:57,943
Sai pra lá!

473
00:21:58,723 --> 00:21:59,660
Raios!

474
00:21:59,684 --> 00:22:02,319
Dane-se, não morra,
preciso desse trabalho!

475
00:22:02,343 --> 00:22:04,379
Droga, isso é péssimo!

476
00:22:04,403 --> 00:22:06,799
Estamos perdendo você!

477
00:22:06,823 --> 00:22:09,003
Mais potente!

478
00:22:11,783 --> 00:22:13,379
Morreu?

479
00:22:13,403 --> 00:22:17,563
Acho que não nos resta outra opção
senão comer nossas cascas de porco.

480
00:22:18,303 --> 00:22:19,239
Ó Jesus!

481
00:22:19,263 --> 00:22:20,000
The Wire (O Cabo)!

482
00:22:20,024 --> 00:22:21,499
Você tem que ver a série «The Wire»!

483
00:22:21,523 --> 00:22:22,360
É «The Wire»?

484
00:22:22,384 --> 00:22:24,203
Já estou vendo,
não precisa dizer nada.

485
00:22:24,463 --> 00:22:26,043
Em especial, a série «The Wire»,
com o Idris Elba.

486
00:22:26,283 --> 00:22:28,399
Dá-me sempre vontade de fazer pop, pop,
pop!

487
00:22:28,423 --> 00:22:32,683
Meu Deus, aceita esta rapariga
de peito de madeira com tudo o que ela é!

488
00:22:33,463 --> 00:22:36,183
Ao contrário do que acontece comigo,
os caminhos de Deus são insondáveis.

489
00:22:36,903 --> 00:22:37,943
Chegou a hora da minha pausa.

490
00:22:38,673 --> 00:22:44,723
Terça-feira, nunca vou deixar
que ninguém te faça mal!

491
00:22:47,713 --> 00:22:51,559
Isso deve ter doído!

492
00:22:52,300 --> 00:22:53,740
PROBLEMAS DA MÃE

493
00:23:00,803 --> 00:23:02,259
Estás aí?

494
00:23:02,283 --> 00:23:03,643
Olá, Sarah.

495
00:23:04,483 --> 00:23:06,319
Quem é que é?

496
00:23:06,343 --> 00:23:08,903
Alguém que vasculha os seus segredos.

497
00:23:09,903 --> 00:23:12,243
Não, juro
Não foi a saudação nazi.

498
00:23:12,483 --> 00:23:14,043
Fui eleita rainha do baile de finalistas.

499
00:23:14,243 --> 00:23:16,323
Estava apenas atirando
minha coroa para a multidão.

500
00:23:17,543 --> 00:23:20,583
Estou falando do pequeno
segredo da família.

501
00:23:22,063 --> 00:23:25,379
És tu,
o filho da puta que esfaqueou minha irmã?

502
00:23:25,403 --> 00:23:27,443
Tinha que encontrar
uma maneira de te trazer de volta.

503
00:23:28,123 --> 00:23:32,159
Se você quer me enfrentar,
venha, seu bastardo, estou pronto!

504
00:23:32,183 --> 00:23:33,783
Com todo o prazer!

505
00:23:38,203 --> 00:23:39,959
Me ajudem!

506
00:23:39,983 --> 00:23:41,799
Por favor, me ajude!

507
00:23:41,823 --> 00:23:43,819
Por favor!

508
00:23:43,843 --> 00:23:45,499
Me ajudem!

509
00:23:45,523 --> 00:23:46,663
Vadia!

510
00:23:47,063 --> 00:23:48,783
Esta é a nossa sala de descanso.

511
00:23:49,283 --> 00:23:50,803
Estamos na primavera.

512
00:23:51,143 --> 00:23:52,343
De novo?

513
00:23:58,143 --> 00:24:00,163
Toma aí!

514
00:24:02,463 --> 00:24:05,779
Por favor, me salve!

515
00:24:05,803 --> 00:24:06,780
Já está dando nos nervos!

516
00:24:06,804 --> 00:24:08,639
Passei o dia todo salvando pessoas!

517
00:24:08,663 --> 00:24:11,763
Continue com sua ginástica,
eu fico por aqui.

518
00:24:11,963 --> 00:24:15,183
Vou comer meus falafels e meus
cascas de porco.

519
00:24:15,403 --> 00:24:15,999
O que é que você pensou?

520
00:24:16,023 --> 00:24:17,023
Não sou sua mãe!

521
00:24:19,223 --> 00:24:20,863
Você lutou bem, sua ruiva!

522
00:24:28,080 --> 00:24:29,110
Não é nada!

523
00:24:32,483 --> 00:24:35,503
Parece que você comeu algo duro,
como se fosse uma bandeja de metal.

524
00:24:35,583 --> 00:24:37,499
Eu te disse, eu caí de cara no chão.

525
00:24:37,523 --> 00:24:39,523
Posso saber
exatamente para onde
estamos indo?

526
00:24:40,063 --> 00:24:41,223
Vamos consultar um especialista.

527
00:24:47,500 --> 00:24:49,480
SE NÃO HOUVER MÁSCARA — LUVAS
SE NÃO HOUVER — TAMBÉM NÃO HÁ AMOR

528
00:24:49,900 --> 00:24:51,900
MANTENHA-SE AFASTADO DAS BACTÉRIAS

529
00:24:52,300 --> 00:24:53,835
DOIS METROS DE DISTÂNCIA

530
00:24:53,853 --> 00:24:54,889
Vão embora daqui!

531
00:24:54,913 --> 00:24:58,513
Lamento incomodá-lo,
só queremos fazer algumas perguntas.

532
00:24:58,993 --> 00:25:01,713
Dê-me
uma boa razão para falar com você.

533
00:25:02,093 --> 00:25:02,933
Sou branco.

534
00:25:03,033 --> 00:25:04,229
Quão branco?

535
00:25:04,253 --> 00:25:06,313
Tão branca
como a calcinha da Princesa Branca.

536
00:25:07,553 --> 00:25:08,569
Distância social.

537
00:25:08,593 --> 00:25:12,389
Quando se fala em especialista,
eu estava esperando por um gênio do Vale do Silício, algo assim...

538
00:25:12,413 --> 00:25:12,673
Cala-te.

539
00:25:12,973 --> 00:25:15,673
Meu nome é Sarah Campbell e, ontem
à noite, alguém tentou me matar.

540
00:25:15,773 --> 00:25:16,773
Era melhor irem embora.

541
00:25:16,933 --> 00:25:19,393
Não quero pegar
a Covid nem levar facada.

542
00:25:19,573 --> 00:25:22,429
Por favor, só dois
minutinhos, é só isso que eu peço!

543
00:25:22,453 --> 00:25:23,453
Não, não pode ser.

544
00:25:23,753 --> 00:25:25,033
Ou oito minutos, ou nada.

545
00:25:26,693 --> 00:25:27,693
Mas antes disso...

546
00:25:28,813 --> 00:25:30,593
Tenho que fazer um teste para ele na Covid.

547
00:25:34,013 --> 00:25:36,213
Tudo bem, podem entrar.

548
00:25:36,713 --> 00:25:36,903
Desde quando
os dias da semana se tornaram inclusivos?

549
00:25:36,903 --> 00:25:38,729
OS PROBLEMAS SEMANAIS
DOS CAIXÕES SENSÍVEIS

550
00:25:38,753 --> 00:25:39,753
Temos a nossa «Sexta-Feira Negra».

551
00:25:39,993 --> 00:25:40,790
O que se segue?

552
00:25:40,814 --> 00:25:42,089
É segunda-feira mista?

553
00:25:42,113 --> 00:25:43,109
É quinta-feira amarela?

554
00:25:43,133 --> 00:25:45,289
Ou será que é a pequena sala cor de vinho?

555
00:25:45,313 --> 00:25:46,813
Você está me zoando!

556
00:25:48,033 --> 00:25:49,633
Espere, vou encontrar um pouco de espaço.

557
00:25:50,573 --> 00:25:51,573
Jorrou.

558
00:25:51,773 --> 00:25:52,773
Ficou nas minhas mãos.

559
00:25:53,133 --> 00:25:54,293
Os testes estão concluídos.

560
00:25:55,573 --> 00:25:56,833
Ótimo, negativo.

561
00:25:58,673 --> 00:26:00,749
Você é filha da Cindy, não é?

562
00:26:00,773 --> 00:26:01,053
Sim.

563
00:26:01,313 --> 00:26:01,693
Está bem.

564
00:26:01,953 --> 00:26:03,213
Mas não consegui tirá-lo.

565
00:26:03,533 --> 00:26:04,533
É Jack.

566
00:26:04,713 --> 00:26:05,849
O cara que eu gosto no roteiro.

567
00:26:05,873 --> 00:26:07,133
Não, não, não.

568
00:26:07,673 --> 00:26:10,533
A regra número um
para sobreviver em um filme de terror.

569
00:26:10,713 --> 00:26:13,053
Nunca confie no cara que você gosta.

570
00:26:13,413 --> 00:26:14,413
Olha bem.

571
00:26:14,773 --> 00:26:17,373
Tem olhos de inseto
vazios e desorientados.

572
00:26:17,473 --> 00:26:21,293
Tem uma boca torta
que escorre baba como se fosse um psicopata.

573
00:26:21,433 --> 00:26:23,093
Além disso, ele tem uma perna torta.

574
00:26:23,333 --> 00:26:26,033
E tem um andar
assustador, como o de um serial killer.

575
00:26:26,173 --> 00:26:27,529
Minha perna não está torta.

576
00:26:27,553 --> 00:26:28,653
Mas o outro homem sim.

577
00:26:29,473 --> 00:26:31,373
Parece que ele está olhando para mim.

578
00:26:32,633 --> 00:26:34,133
Agente Especial Doofy.

579
00:26:34,673 --> 00:26:35,673
Reformado.

580
00:26:35,993 --> 00:26:38,493
Ouça, Doofy,
realmente precisamos da sua ajuda.

581
00:26:38,993 --> 00:26:39,673
Não insista.

582
00:26:39,793 --> 00:26:41,293
Tirei minha estrela, acabou.

583
00:26:41,433 --> 00:26:44,033
Além disso, estamos
em meio a uma pandemia global.

584
00:26:44,293 --> 00:26:47,553
É difícil de acreditar, mas
já se passaram anos desde que a Covid acabou.

585
00:26:48,553 --> 00:26:49,553
A sério?

586
00:26:50,013 --> 00:26:51,013
Sim.

587
00:26:53,523 --> 00:26:54,523
Raios!

588
00:26:55,183 --> 00:26:57,699
O que é que eu vou fazer
com todas essas conservas de carne?

589
00:26:59,383 --> 00:27:00,579
Vão embora!

590
00:27:00,603 --> 00:27:02,139
Não quero incomodar vocês nem
aproveitar-me de vocês.

591
00:27:02,163 --> 00:27:03,303
Na verdade, nem viemos...

592
00:27:07,463 --> 00:27:10,343
WOODSVILLE - O LOCAL DE NASCIMENTO DO 'FACE DE FANTASMA'
AQUI MORRERAM 22 012 ADOLESCENTES IDIOTAS

593
00:27:16,273 --> 00:27:18,533
É a voz da polícia!

594
00:27:23,093 --> 00:27:25,913
O Agente Especial Doofy está pronto para entrar em ação.

595
00:27:27,253 --> 00:27:29,689
Tudo bem, não podemos excluí-lo
só porque tomou banho.

596
00:27:29,713 --> 00:27:32,853
Não tomei banho, só passei gel.

597
00:27:33,413 --> 00:27:34,109
Quer?

598
00:27:34,133 --> 00:27:34,933
Não, obrigado.

599
00:27:34,993 --> 00:27:35,453
Está bem.

600
00:27:35,673 --> 00:27:36,673
Venha aqui, Doofy.

601
00:27:37,533 --> 00:27:42,073
Sarah, estamos esperando por aquela sua mãe desleixada
ou vamos começar a reunião?

602
00:27:44,773 --> 00:27:45,773
Olá.

603
00:27:46,793 --> 00:27:47,949
Mãe, você já chegou?

604
00:27:47,973 --> 00:27:49,573
Não, nem uma vez em 15 anos.

605
00:27:49,793 --> 00:27:52,833
Mas comprei para mim esta linda
rosa vibratória.

606
00:27:52,973 --> 00:27:53,973
Não consigo explicar-te.

607
00:27:57,500 --> 00:27:58,990
CINEMA EM CASA EM MEMÓRIA DE SHORTY MEEKS

608
00:28:01,023 --> 00:28:02,939
Meu velho amigo!

609
00:28:02,963 --> 00:28:08,199
Foste tu que me ensinaste a fazer twerk,
mas, acima de tudo, a encher o meu bongo!

610
00:28:08,223 --> 00:28:10,223
Minha irmã,
não chores, já voltei.

611
00:28:10,763 --> 00:28:11,440
Shorty?

612
00:28:11,464 --> 00:28:12,643
Sim, não morri.

613
00:28:12,823 --> 00:28:14,463
Como estás, minha irmã?

614
00:28:18,583 --> 00:28:20,639
Como é que pudeste pensar que eu tinha morrido?

615
00:28:20,663 --> 00:28:24,132
Para ser sincero, ter cancro
por fumar erva, o vício em costelas de porco

616
00:28:24,132 --> 00:28:27,439
e entre os polícias racistas,
não pensei que ele fosse sobreviver.

617
00:28:27,463 --> 00:28:29,823
Sim; polícia, porco, grama,
a mistura letal na cabeça.

618
00:28:29,943 --> 00:28:30,943
Dá o que pensar.

619
00:28:31,323 --> 00:28:34,183
Doof, pare de sorrir para mim!

620
00:28:36,043 --> 00:28:36,740
Vai se ferrar!

621
00:28:36,764 --> 00:28:37,839
Como você está?

622
00:28:37,863 --> 00:28:39,239
Como você está?

623
00:28:39,263 --> 00:28:41,483
Ele tem uma deficiência intelectual.

624
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
É assim que ela normalmente é,
essa vadia bêbada.

625
00:28:43,523 --> 00:28:44,599
Presta atenção!

626
00:28:44,623 --> 00:28:46,183
Não diga isso para aquela vadia.

627
00:28:46,483 --> 00:28:47,683
Isso mostra um pouco de respeito.

628
00:28:47,863 --> 00:28:50,363
Vejo pessoas sorrindo por toda parte,
o que é muito estranho.

629
00:28:50,883 --> 00:28:54,323
Não sou uma boa pessoa, então
isso só pode ser uma maldição.

630
00:28:55,363 --> 00:28:56,140
Surpresa!

631
00:28:56,164 --> 00:28:57,403
Olha o que trouxe.

632
00:28:57,723 --> 00:29:01,843
Copos de gelatina baratos
que contêm um pouco de álcool e GHB.

633
00:29:01,983 --> 00:29:04,383
Ninguém pode dizer que não foi avisado.

634
00:29:04,523 --> 00:29:05,859
A propósito,
sinto muito pelo que aconteceu da última vez.

635
00:29:05,883 --> 00:29:07,723
Sem querer, acabei tomando o remédio.

636
00:29:08,903 --> 00:29:09,343
Norma.

637
00:29:09,403 --> 00:29:09,843
Tessus.

638
00:29:10,003 --> 00:29:10,703
Olá, Miranda.

639
00:29:10,943 --> 00:29:13,103
Por favor, não se dirija a mim
pelo meu nome oficial.

640
00:29:13,223 --> 00:29:14,223
Me chama de Ma...

641
00:29:16,543 --> 00:29:17,543
Cindy?

642
00:29:18,943 --> 00:29:20,179
A situação ficou estranha mesmo.

643
00:29:20,203 --> 00:29:23,343
Isso é incrível, já
fazia anos que não te via.

644
00:29:23,963 --> 00:29:25,883
Não posso acreditar, você não mudou nada.

645
00:29:26,123 --> 00:29:33,163
Além dos olhos enrugados, cabelos secos e
dos seios caídos.

646
00:29:33,583 --> 00:29:36,163
À parte isso, você é exatamente igual.

647
00:29:36,423 --> 00:29:38,059
O que você tem feito esse tempo todo?

648
00:29:38,083 --> 00:29:43,043
Para me preparar para matar o Rosto Fantasma,
se ele voltasse, deixei meus filhos sozinhos.

649
00:29:43,583 --> 00:29:44,583
E tu?

650
00:29:44,963 --> 00:29:50,283
Para me manter jovem e prevenir a menopausa,
passei meu tempo dando bebidas aos alunos do ensino médio.

651
00:29:50,343 --> 00:29:52,103
Sabia que você ia ser
uma mãe fantástica.

652
00:29:53,653 --> 00:29:54,429
Vamos dar um abraço?

653
00:29:54,453 --> 00:29:58,609
Eu gostaria, mas agora sou republicano,
ou seja, tenho que ser racista.

654
00:29:58,633 --> 00:30:01,189
Filha minha, na minha opinião, todos os
brancos já são racistas.

655
00:30:01,213 --> 00:30:01,709
Vem pra cá!

656
00:30:01,733 --> 00:30:02,733
Pronto!

657
00:30:03,693 --> 00:30:04,693
Pega uma.

658
00:30:04,933 --> 00:30:05,929
É um gelibon?

659
00:30:05,953 --> 00:30:07,073
Sim, por favor.

660
00:30:07,173 --> 00:30:07,933
Toma, prova isso.

661
00:30:07,973 --> 00:30:08,610
Sabe, mãe?

662
00:30:08,634 --> 00:30:11,081
Esta casa tem uma
piscina de bolinhas e camisinhas

663
00:30:11,081 --> 00:30:14,173
Se tivesses investido
na máquina, teria ficado mais legal.

664
00:30:14,353 --> 00:30:15,353
Ser legal é o meu forte.

665
00:30:15,413 --> 00:30:17,653
Quando ele tinha sua idade, Puffy,
também conhecido como Puff Daddy, também conhecido como

666
00:30:17,653 --> 00:30:19,653
Com P. Diddy, também conhecido como
Diddy, eu bebia até o fim.

667
00:30:19,813 --> 00:30:21,013
Ou seja, é sempre a mesma pessoa.

668
00:30:22,013 --> 00:30:23,073
Também conhecido como «balança o corpo».

669
00:30:23,153 --> 00:30:25,133
Sua mãe era a mais esquisita de todas as esquisitas.

670
00:30:26,093 --> 00:30:26,870
Vá lá!

671
00:30:26,894 --> 00:30:28,549
Querem ver
algo fantástico?

672
00:30:28,573 --> 00:30:29,933
Vou mostrar uma
coisa legal.

673
00:30:37,633 --> 00:30:38,973
Sim, isso é legal.

674
00:30:39,193 --> 00:30:40,169
O que você está fazendo?

675
00:30:40,193 --> 00:30:40,910
O que se passa?

676
00:30:40,934 --> 00:30:42,713
Você tem que segurar assim.

677
00:30:43,893 --> 00:30:44,670
Sim!

678
00:30:44,694 --> 00:30:45,769
O que aconteceu?

679
00:30:45,793 --> 00:30:47,529
Por que todos estão tão nervosos?

680
00:30:47,553 --> 00:30:48,693
Nem está cheio.

681
00:30:50,893 --> 00:30:53,169
Pipocas!

682
00:30:53,193 --> 00:30:54,333
Fiz de novo.

683
00:30:56,533 --> 00:30:57,993
Estou mesmo muito mal.

684
00:30:58,373 --> 00:31:00,189
Cada vez, eu esqueço
da última bala no cano.

685
00:31:00,213 --> 00:31:01,253
Isso me ajuda a transportar o corpo.

686
00:31:01,393 --> 00:31:01,753
Sim, cuidem disso.

687
00:31:02,093 --> 00:31:03,193
Isso foi divertido.

688
00:31:03,793 --> 00:31:05,689
Então, o que
pensa em fazer a partir de agora?

689
00:31:05,713 --> 00:31:06,953
Eu gostaria de ir a Cancún.

690
00:31:07,073 --> 00:31:09,273
Adoro as
férias de primavera em Cancún.

691
00:31:09,473 --> 00:31:10,713
Antigamente, eu sempre ia lá.

692
00:31:10,833 --> 00:31:13,849
Enchia-me a rata de cocaína e
passava a semana toda lá.

693
00:31:13,873 --> 00:31:15,193
É por isso que você é tão flexível.

694
00:31:18,950 --> 00:31:21,830
JOVEM FIGURANTE BRANCO COMUM

695
00:31:23,963 --> 00:31:24,963
Muito bem.

696
00:31:25,443 --> 00:31:26,443
Voltemos ao nosso assunto.

697
00:31:26,983 --> 00:31:31,303
Ao olhar para aquele cara que invadiu a escola,
me parece que o assassino é você.

698
00:31:31,423 --> 00:31:32,099
O quê, sou eu?

699
00:31:32,123 --> 00:31:32,563
Está bem.

700
00:31:32,883 --> 00:31:34,559
E quanto ao Funcionário Doofy,
o que você acha dele?

701
00:31:34,583 --> 00:31:36,783
Desculpa, amigo,
mas não tenho intenção.

702
00:31:37,283 --> 00:31:39,083
Você foi o assassino do primeiro filme.

703
00:31:39,623 --> 00:31:41,119
A sério,
você não deveria estar na prisão?

704
00:31:41,143 --> 00:31:45,103
Não, fui perdoado devido à invasão do Edifício do Congresso,
na qual fui pego em flagrante.

705
00:31:45,363 --> 00:31:46,159
Lembram?

706
00:31:46,183 --> 00:31:47,183
Tenho provas.

707
00:31:47,463 --> 00:31:47,923
Esse sou eu.

708
00:31:48,363 --> 00:31:49,403
Num belo quadro.

709
00:31:49,963 --> 00:31:50,680
Seu chapéu é muito legal.

710
00:31:50,704 --> 00:31:53,859
E Jess?

711
00:31:53,883 --> 00:31:54,680
O que há de errado comigo?

712
00:31:54,704 --> 00:31:59,064
Sinto muito, mas se há alguém entre nós com problemas
que o levem a cometer um homicídio, esse alguém é você.

713
00:31:59,223 --> 00:32:01,299
Transfobia não é nada
legal, tá?

714
00:32:01,323 --> 00:32:02,383
Jess é um cara normal.

715
00:32:02,603 --> 00:32:02,823
Sim.

716
00:32:03,503 --> 00:32:05,199
Só falta força na parte superior do corpo.

717
00:32:05,223 --> 00:32:06,343
E um aparelho que balança.

718
00:32:06,443 --> 00:32:08,419
Não viste
o que eles colocaram em mim,
certo?

719
00:32:08,443 --> 00:32:09,443
Eu vi.

720
00:32:09,623 --> 00:32:10,143
Tinhas prometido.

721
00:32:10,283 --> 00:32:13,354
Ouçam, até agora
a única coisa que sabemos é que o ataque

722
00:32:13,354 --> 00:32:16,603
que todos que por lá passaram
estavam ligados aos assassinos originais.

723
00:32:16,723 --> 00:32:17,839
Ele quer matar os jovens.

724
00:32:17,863 --> 00:32:19,683
É agora que eu entendi.

725
00:32:19,983 --> 00:32:21,503
Está rodando
uma sequência de um remake.

726
00:32:22,063 --> 00:32:22,960
Isso é novidade?

727
00:32:22,984 --> 00:32:24,984
Sim, é tanto um
remake como uma sequência.

728
00:32:25,103 --> 00:32:27,743
Com o objetivo de criar uma nostalgia sem sentido
e conquistar novos fãs

729
00:32:27,883 --> 00:32:31,583
combina os novos
personagens com o elenco original.

730
00:32:32,143 --> 00:32:34,663
Eles sempre fazem assim, lembre-se
do que você fez no verão passado.

731
00:32:36,203 --> 00:32:37,379
Isso não é um filme?

732
00:32:37,403 --> 00:32:38,919
Você quer que eu me lembre
daquele texto?

733
00:32:38,943 --> 00:32:41,023
Você está se confundindo com o verão
em que fiquei mais bonita.

734
00:32:41,183 --> 00:32:41,563
Tem razão.

735
00:32:41,643 --> 00:32:43,279
Ray, onde você estava?

736
00:32:43,303 --> 00:32:46,263
Estava misturando a roupa suja,
e encontrei uma calcinha limpa.

737
00:32:46,503 --> 00:32:48,199
Será que tenho roupas íntimas limpas?

738
00:32:48,223 --> 00:32:52,743
Sim, isso confirma que nosso assassino escreveu seu próprio
«Filme de Terror».

739
00:32:53,083 --> 00:32:58,143
Muito bem, de acordo com as regras dos remakes famosos,
quem é então o assassino?

740
00:32:58,903 --> 00:33:00,463
Na minha opinião, isso é muito claro.

741
00:33:03,663 --> 00:33:05,119
Quem é, então?

742
00:33:05,143 --> 00:33:06,143
É você, cabra.

743
00:33:06,343 --> 00:33:07,300
Eu?

744
00:33:07,324 --> 00:33:08,943
Crianças, o assassino não sou eu.

745
00:33:09,303 --> 00:33:11,843
O Rosto Fantasma atacou o Tuesday
para me atrair até aqui.

746
00:33:12,343 --> 00:33:16,019
Na minha opinião, ele atacou o Tuesday
para te atrair até aqui e...

747
00:33:16,043 --> 00:33:17,383
acabou por me envolver também.

748
00:33:17,983 --> 00:33:19,163
Quer acabar com os antigos.

749
00:33:19,843 --> 00:33:21,123
Foi uma verdadeira demonstração de força.

750
00:33:21,223 --> 00:33:22,359
Sim, soa melhor.

751
00:33:22,383 --> 00:33:26,319
Que o teu regimento vá para o inferno e
que tu também vás para o inferno, mãe!

752
00:33:26,343 --> 00:33:29,059
Como é que falas assim com a tua mãe!

753
00:33:29,083 --> 00:33:31,959
Não podes ser desrespeitoso comigo!

754
00:33:31,983 --> 00:33:33,819
E diz-me «mãe» também, querido!

755
00:33:33,843 --> 00:33:36,423
Ou então, mamã, o que
te for mais conveniente.

756
00:33:40,103 --> 00:33:41,879
O suspeito continua solto.

757
00:33:41,903 --> 00:33:45,003
Toga preta, máscara
branca, uma faca enorme.

758
00:33:45,843 --> 00:33:46,843
Está bem.

759
00:33:49,123 --> 00:33:52,483
EU SEI!

760
00:33:57,523 --> 00:33:58,523
Me diz.

761
00:33:58,663 --> 00:33:59,903
Olá, Şerif.

762
00:34:00,543 --> 00:34:01,879
Agente Underwood?

763
00:34:01,903 --> 00:34:03,283
Vou te dar uma dica.

764
00:34:04,143 --> 00:34:06,053
Qual é o seu filme de terror favorito?

765
00:34:06,623 --> 00:34:08,559
Queres
falando de filmes de terror?

766
00:34:08,583 --> 00:34:11,238
Tem que ver o vídeo
do meu amigo congolês, é muito assustador.

767
00:34:11,262 --> 00:34:14,723
Quando você o vê,
você fica com os pelos em pé.

768
00:34:14,903 --> 00:34:16,263
Vou te mandar o link, assim você pode ver.

769
00:34:16,743 --> 00:34:18,419
Enfim, o que você quer de mim?

770
00:34:18,443 --> 00:34:23,563
Estou ligando para te dizer que, quando você voltar para casa,
já terei esfaqueado sua filha.

771
00:34:24,483 --> 00:34:27,303
Aquela não é uma garota, é um
cara, seu canalha!

772
00:34:36,303 --> 00:34:37,303
O que...

773
00:34:51,803 --> 00:34:55,379
Era isso que você estava procurando?

774
00:34:55,403 --> 00:34:57,443
Espera, deixa eu te ajudar.

775
00:34:57,563 --> 00:35:00,363
Peguei o pintinho dele!

776
00:35:11,343 --> 00:35:12,343
Vou abrir.

777
00:35:13,103 --> 00:35:14,739
O que você quer, cara de merda?

778
00:35:14,763 --> 00:35:16,759
Assim como seu pai, você também...

779
00:35:16,783 --> 00:35:17,839
Você é filho?

780
00:35:17,863 --> 00:35:18,863
Que chato.

781
00:35:18,923 --> 00:35:20,683
Tenho a sensação de que você está sozinho
em casa.

782
00:35:21,023 --> 00:35:23,539
Meu pai está lá fora, mas ele é o responsável pela piscina...

783
00:35:23,563 --> 00:35:27,243
jardineiro e trabalhador clandestino,
encanador, vocês estão todos aqui, seus idiotas.

784
00:35:27,663 --> 00:35:29,303
Olha pela janela.

785
00:35:31,103 --> 00:35:32,539
Espera, isso não vai ser possível...

786
00:35:32,563 --> 00:35:37,259
Não, eles são
a espinha dorsal da economia americana!

787
00:35:37,283 --> 00:35:39,163
E sou demasiado branco
para fazer este tipo de trabalho.

788
00:35:39,303 --> 00:35:40,303
Vamos direto ao assunto.

789
00:35:40,943 --> 00:35:42,363
Vou fazer-te uma pergunta.

790
00:35:43,263 --> 00:35:45,463
Se deres a resposta certa,
sobreviverás.

791
00:35:46,443 --> 00:35:49,999
Quem era o assassino
no filme «Um Filme Terrível»?

792
00:35:50,023 --> 00:35:56,163
Era muito simples: o Bobby e o Ray, que era gay,
era do tipo que gostava de homens, apesar de dizer o contrário.

793
00:35:56,603 --> 00:35:57,763
A clássica homofobia dos anos 2000.

794
00:35:58,323 --> 00:35:59,683
Viste,
apanhei-te, cabra.

795
00:35:59,823 --> 00:36:00,560
Errado!

796
00:36:00,584 --> 00:36:02,703
Você esqueceu o agente especial Doofy.

797
00:36:03,043 --> 00:36:04,623
Agora você vai morrer.

798
00:36:09,500 --> 00:36:10,240
A PORTA DA ENTRADA SE ABRIU

799
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
PORTAS DA FRENTE ENCONTRADAS

800
00:36:16,363 --> 00:36:18,303
Você tem que ir abrir a porta.

801
00:36:19,363 --> 00:36:22,203
Posso ver muito claramente
que ele está tentando roubar minha encomenda.

802
00:36:25,263 --> 00:36:26,643
Isso foi fácil.

803
00:36:30,923 --> 00:36:33,303
Alguém pediu um bife?

804
00:36:36,323 --> 00:36:36,820
Espera...

805
00:36:36,844 --> 00:36:39,363
Deixando um assassino entrar
seria uma estupidez.

806
00:36:40,703 --> 00:36:44,043
Agora você pode se considerar
morto.

807
00:36:46,963 --> 00:36:48,163
Que nojo.

808
00:36:48,923 --> 00:36:51,663
E ser esfaqueado como uma garota.

809
00:36:58,843 --> 00:37:01,879
Vamos lá, meninas, é hora do
«Rosto de Fantasma»!

810
00:37:01,903 --> 00:37:06,663
Para o boletim informativo ao vivo do OnlyFans,
obrigado aos fãs do ZZ West.

811
00:37:06,783 --> 00:37:08,483
Não é um boletim informativo,
é uma besteira de notícias.

812
00:37:08,823 --> 00:37:10,359
Não há nem um cinegrafista!

813
00:37:10,383 --> 00:37:12,683
Telefone!

814
00:37:13,323 --> 00:37:14,323
Desculpe.

815
00:37:16,103 --> 00:37:18,559
Não pode ser, vocês...

816
00:37:18,583 --> 00:37:22,883
Três vezes indicado ao prêmio «Microfone de Ouro»
na categoria de Melhor Entrevista.

817
00:37:23,143 --> 00:37:27,303
Eu ia dizer que é a garota da série «Friends»,
mas é mais baixa e tem menos botox.

818
00:37:28,483 --> 00:37:29,723
Ainda bem que não falou nada.

819
00:37:29,963 --> 00:37:31,999
Não sabes mesmo
quem eu sou?

820
00:37:32,023 --> 00:37:33,119
Para você saber, eu...

821
00:37:33,143 --> 00:37:34,539
Gail Hailstorm!

822
00:37:34,563 --> 00:37:35,763
Tempestade de granizo.

823
00:37:36,463 --> 00:37:38,583
Gail, saia daqui, vadia!

824
00:37:42,383 --> 00:37:43,239
Caramba...

825
00:37:43,263 --> 00:37:44,263
Doofy.

826
00:37:45,023 --> 00:37:46,023
Sim...

827
00:37:46,323 --> 00:37:47,323
Gail...

828
00:37:47,403 --> 00:37:47,820
Caramba...

829
00:37:47,844 --> 00:37:49,363
Você não envelheceu nada.

830
00:37:49,783 --> 00:37:51,103
Tu já envelheceste
milhões de dias.

831
00:37:51,143 --> 00:37:53,563
Os dedos
dão a sensação de serem órgãos sexuais.

832
00:37:53,803 --> 00:37:56,019
Porque você está usando
esse uniforme ridículo?

833
00:37:56,043 --> 00:37:58,223
Sim, voltei ao processo.

834
00:37:58,543 --> 00:37:59,943
Vou pegar o «Rosto Fantasma».

835
00:38:00,043 --> 00:38:01,279
Bem...

836
00:38:01,303 --> 00:38:03,463
Agente Especial Doofy, tenho uma pergunta.

837
00:38:05,423 --> 00:38:09,959
Nesse acontecimento trágico e totalmente previsível,
há algum suspeito?

838
00:38:09,983 --> 00:38:11,303
Não tenho permissão para dizer isso.

839
00:38:11,683 --> 00:38:12,983
Claro que sim.

840
00:38:13,503 --> 00:38:14,043
Está bem, sim.

841
00:38:14,443 --> 00:38:15,619
Talvez...

842
00:38:15,643 --> 00:38:17,023
Me dá uma dica.

843
00:38:20,003 --> 00:38:20,363
Sim...

844
00:38:20,763 --> 00:38:24,958
Lembra daquela vez que você fez um boquete
em troca de informações confidenciais?

845
00:38:24,982 --> 00:38:27,419
Desculpe, isso foi no passado,
parei de fazer sexo oral, tá?

846
00:38:27,443 --> 00:38:28,063
Desde o movimento «Me Too».

847
00:38:28,363 --> 00:38:29,903
Desculpa, eu também.

848
00:38:30,243 --> 00:38:32,539
Já passei dos trinta e um, mas
a história tem que valer a pena.

849
00:38:32,563 --> 00:38:34,143
Sim, tenho trinta e um anos.

850
00:38:34,582 --> 00:38:35,582
Vamos lá, tudo bem, tudo bem.

851
00:38:46,623 --> 00:38:47,623
O que é isso?

852
00:38:56,053 --> 00:38:57,609
Vou te pegar,
vou te pegar.

853
00:38:57,633 --> 00:38:58,893
Seu tio vai te pegar.

854
00:38:59,353 --> 00:39:01,153
Devolve-me
a roupa, seu travesso.

855
00:39:04,533 --> 00:39:06,493
Talvez não devêssemos
legalizar a erva.

856
00:39:09,773 --> 00:39:11,633
Que se lixe, legalizem tudo!

857
00:39:21,263 --> 00:39:22,263
Olá, Shorty.

858
00:39:23,543 --> 00:39:25,623
Sabes que fumar
é prejudicial para a saúde.

859
00:39:26,243 --> 00:39:28,579
Sim, isso é mentira,
a erva não faz mal nenhum.

860
00:39:28,603 --> 00:39:29,803
Rico em vitaminas.

861
00:39:29,923 --> 00:39:31,243
Há T, H e C.

862
00:39:31,843 --> 00:39:33,143
Existem as opções C, B e D.

863
00:39:33,963 --> 00:39:35,519
O que se passa, Shorty?

864
00:39:35,543 --> 00:39:37,119
Dá-me um pouco...

865
00:39:37,143 --> 00:39:38,143
Pareces tenso.

866
00:39:38,243 --> 00:39:43,403
Talvez seja porque um assassino em série mascarado
está a beber chá no meu quarto.

867
00:39:43,643 --> 00:39:44,943
Shorty, tu és o meu negro.

868
00:39:45,283 --> 00:39:46,483
Ou seja, és meu amigo.

869
00:39:46,883 --> 00:39:47,883
Vá lá, senta-te.

870
00:39:48,143 --> 00:39:49,143
Está bem.

871
00:39:52,043 --> 00:39:54,179
Não queres deixar de fumar?

872
00:39:54,203 --> 00:39:56,159
A sério, meu amigo,
já tentei isso antes.

873
00:39:56,183 --> 00:39:59,823
Mas a minha mãe disse-me: «Não criei um
filho que desista.»

874
00:40:00,543 --> 00:40:01,683
Por isso é que não desisti.

875
00:40:01,963 --> 00:40:03,323
Podemos experimentar a hipnose.

876
00:40:04,023 --> 00:40:09,463
Ouve, meu amigo, podes balançar na minha cara
o pêndulo de merda que quiseres, não adianta nada.

877
00:40:09,823 --> 00:40:11,603
Nunca me conseguirás hipnotizar.

878
00:40:11,823 --> 00:40:12,823
Dorme.

879
00:40:15,903 --> 00:40:16,903
Shorty.

880
00:40:19,223 --> 00:40:20,599
O que se passa?

881
00:40:20,623 --> 00:40:22,659
Dá-me um pouco...

882
00:40:22,683 --> 00:40:23,683
Fala-me da tua mãe.

883
00:40:24,423 --> 00:40:25,423
A sério, meu amigo?

884
00:40:25,583 --> 00:40:27,939
Não podemos
começar com algo mais leve?

885
00:40:27,963 --> 00:40:29,923
Por exemplo, de vez em quando
é como lamber o rabo.

886
00:40:30,323 --> 00:40:31,323
Sim, adoro isto.

887
00:40:32,383 --> 00:40:34,103
Conta-me
o que lhe aconteceu, Shorty.

888
00:40:37,543 --> 00:40:38,823
Estava voltando do trabalho para casa.

889
00:40:39,983 --> 00:40:42,023
Tinha estacionado o carro
à beira do passeio.

890
00:40:42,763 --> 00:40:44,063
Havia alguém lá dentro.

891
00:40:45,203 --> 00:40:46,743
E algo terrível estava acontecendo.

892
00:40:51,183 --> 00:40:52,919
Porque você não avisou ninguém?

893
00:40:52,943 --> 00:40:53,943
Não conseguia.

894
00:40:54,303 --> 00:40:55,343
A polícia estava me procurando.

895
00:40:55,623 --> 00:40:56,623
Você ainda tinha 11 anos.

896
00:40:57,163 --> 00:40:58,703
Comecei cedo, meu amigo.

897
00:41:01,403 --> 00:41:02,943
O que você está vendo?

898
00:41:06,023 --> 00:41:07,383
SE ESTE HONDA ESTIVER BALANÇANDO
NÃO SE DÊ AO TRABALHO DE BATER NA PORTA

899
00:41:07,383 --> 00:41:08,399
Estou vendo...

900
00:41:08,423 --> 00:41:10,763
Um jato enorme no vidro.

901
00:41:12,663 --> 00:41:14,123
Como um gêiser.

902
00:41:18,243 --> 00:41:21,043
A polícia concluiu que foi um homicídio-suicídio.

903
00:41:21,643 --> 00:41:23,583
Matou aquele pobre homem.

904
00:41:23,843 --> 00:41:27,183
Quando abriram a porta,
os corpos deslizaram para fora, sem vida.

905
00:41:30,563 --> 00:41:33,083
Como o olho de um sapo
em «A Forma da Água».

906
00:41:34,043 --> 00:41:35,363
Não quis acreditar.

907
00:41:35,763 --> 00:41:38,459
Em que você não quis acreditar?

908
00:41:38,483 --> 00:41:40,503
Que minha mãe é uma pessoa exuberante.

909
00:41:41,483 --> 00:41:45,743
O piso do seu quarto estava inchando.

910
00:41:46,063 --> 00:41:47,423
Não consigo me mover.

911
00:41:47,543 --> 00:41:48,479
Ficaste paralisado. Agora...

912
00:41:48,503 --> 00:41:49,503
Oc.

913
00:41:49,963 --> 00:41:51,839
No assento...

914
00:41:51,863 --> 00:41:52,583
leste-oeste.

915
00:41:52,663 --> 00:41:53,540
Espera, não!

916
00:41:53,564 --> 00:41:54,703
Oc.

917
00:42:10,723 --> 00:42:16,619
Neste momento, estou em algum lugar completamente submerso!

918
00:42:16,643 --> 00:42:20,123
Não, neste momento você está completamente
perdido.

919
00:42:33,653 --> 00:42:35,233
Na minha opinião, deveríamos dizer isso.

920
00:42:35,273 --> 00:42:38,733
No momento, estou em um lugar completamente submerso.

921
00:42:39,153 --> 00:42:40,753
No momento, estou em um lugar completamente submerso.

922
00:42:46,233 --> 00:42:50,168
Agora me sinto muito bem.

923
00:43:26,533 --> 00:43:31,789
Meu amigo, isso é mesmo
muito bom. Caramba!

924
00:43:31,813 --> 00:43:33,914
Minha cabeça estava
melhor que a do Elon Musk, gente.

925
00:43:34,608 --> 00:43:36,435
Meu amigo!

926
00:43:38,303 --> 00:43:40,223
VAI LÁ, FILHO!

927
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
URGENTE

928
00:43:48,693 --> 00:43:49,743
Terça-feira?

929
00:43:50,093 --> 00:43:51,533
Terça-feira?

930
00:43:54,463 --> 00:43:55,463
Bobby?

931
00:43:57,903 --> 00:43:59,803
Bobby, o que...

932
00:44:00,903 --> 00:44:02,663
Ele vai morrer.

933
00:44:02,903 --> 00:44:04,299
Estás a falar
de nossa filha Sarah?

934
00:44:04,323 --> 00:44:05,883
Provavelmente você tem razão. Ele é um cara difícil,

935
00:44:05,943 --> 00:44:08,463
Mas vamos ver
o que ele vai fazer quando for esfaqueado na barriga.

936
00:44:08,503 --> 00:44:09,943
Eu vou morrer.

937
00:44:10,143 --> 00:44:11,743
Mas, Bobby, você já morreu.

938
00:44:12,483 --> 00:44:16,263
Essa alucinação é uma manifestação
da culpa que sinto por ser uma péssima mãe.

939
00:44:16,583 --> 00:44:19,183
Ou talvez seja por causa
dos cogumelos que acabei de jogar fora.

940
00:44:19,703 --> 00:44:21,163
Vais morrer.

941
00:44:21,883 --> 00:44:23,983
Vadia, você não pode me matar.

942
00:44:29,923 --> 00:44:31,223
Vais morrer.

943
00:44:32,243 --> 00:44:33,283
Já estou farto.

944
00:44:33,543 --> 00:44:34,543
Pára de sorrir.

945
00:44:34,663 --> 00:44:35,203
Não consigo.

946
00:44:35,603 --> 00:44:36,603
Botox.

947
00:44:37,803 --> 00:44:40,083
Essa é a ala de psiquiatria.
Aqui, todo mundo sorri.

948
00:44:40,503 --> 00:44:41,603
Aqui, todo mundo sorri.

949
00:44:41,943 --> 00:44:43,223
O quê?

950
00:44:44,823 --> 00:44:47,639
Pode me indicar
onde fica a unidade de terapia intensiva?

951
00:44:47,663 --> 00:44:49,319
É deste lado ou daquele lado?

952
00:44:49,343 --> 00:44:51,303
O horário de visitas acabou, claro.

953
00:44:51,543 --> 00:44:53,459
Onde está a minha cabeça?

954
00:44:53,483 --> 00:44:57,823
O canal quer que eu explique que a «Sexta-Feira Negra»
não tem qualquer relação com a raça.

955
00:44:58,163 --> 00:44:58,184
Isto está neste momento na Target
provavelmente na cabeça de alguém

956
00:44:58,184 --> 00:44:58,203
O meu amigo negro que bateu
Digam à Benita.

957
00:44:58,203 --> 00:45:01,083
A SEXTA-FEIRA NEGRA É PRETA

958
00:45:03,943 --> 00:45:06,143
Não é, Benita?

959
00:45:08,883 --> 00:45:10,503
DE GERAÇÃO EM GERAÇÃO

960
00:45:11,543 --> 00:45:13,183
APENAS UM ARTISTA

961
00:45:14,263 --> 00:45:16,383
A ONU ADOROU MESMO A TATUAGEM

962
00:45:21,793 --> 00:45:23,153
Meu amigo, tu não és o Michael.

963
00:45:23,833 --> 00:45:25,373
O Michael tem caracóis Jheri.

964
00:45:25,773 --> 00:45:26,849
O quê, senhor?

965
00:45:26,873 --> 00:45:27,690
É tinta de sapato?

966
00:45:27,714 --> 00:45:29,309
As pessoas pensam que é
tinta para sapatos, mas na verdade é uma caneta hidrográfica.

967
00:45:29,333 --> 00:45:30,693
Mas, na verdade, é uma caneta hidrográfica.

968
00:45:30,793 --> 00:45:32,233
Filho, seu cabelo parece um fondue.

969
00:45:33,013 --> 00:45:34,433
Michael tinha um macaco.

970
00:45:34,653 --> 00:45:35,653
Tenho minha lâmina.

971
00:45:36,450 --> 00:45:37,020
ESTÚDIO FRO TOWN

972
00:45:37,033 --> 00:45:38,193
Dane-se Michael.

973
00:45:38,513 --> 00:45:39,693
Você não sabe dançar, meu filho!

974
00:45:39,913 --> 00:45:40,913
Estava praticando.

975
00:45:48,333 --> 00:45:49,673
Estou fazendo o moonwalk.

976
00:45:52,593 --> 00:45:55,213
Para onde é isso
esse idiota está recuando?

977
00:45:59,333 --> 00:46:01,333
Germaine!

978
00:46:03,233 --> 00:46:04,893
Juneteenth está chegando.

979
00:46:05,293 --> 00:46:06,313
Exclusivamente no Tubi.

980
00:46:09,533 --> 00:46:10,813
Vou baixar isso ilegalmente.

981
00:46:12,833 --> 00:46:15,189
Quem é você?

982
00:46:15,213 --> 00:46:16,633
Que se lixe.

983
00:46:21,657 --> 00:46:23,657
METH, KETAMINA, FENTANIL, YALIN, BOM
MERDA, O RAIO DO CRACK

984
00:46:21,723 --> 00:46:22,983
Vou sentir saudades de todos vocês.

985
00:46:28,783 --> 00:46:30,619
Que se lixe.

986
00:46:30,643 --> 00:46:31,823
Pensa como um negro, não morras.

987
00:46:45,163 --> 00:46:46,020
Pensa como um negro, não morras.

988
00:46:46,044 --> 00:46:48,103
Foi a Sarah que te disse para vires?

989
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
Sim.

990
00:46:50,003 --> 00:46:51,163
É por isso que estou aqui.

991
00:46:51,563 --> 00:46:54,563
Não é para te matar nem nada disso.

992
00:46:54,823 --> 00:46:56,143
Então, porque é que
estás a usar luvas?

993
00:46:56,823 --> 00:47:01,863
Não sei se acreditas, mas no
Dia das Bruxas ia vestir-me de O.J. Simpson.

994
00:47:02,443 --> 00:47:03,563
Mas eles não cumprem as regras.

995
00:47:05,323 --> 00:47:06,180
Tem cuidado!

996
00:47:06,204 --> 00:47:08,244
Caramba, acalma-te, amigo,
por pouco não me cortavas a veia.

997
00:47:08,483 --> 00:47:09,483
Ou seja...

998
00:47:11,883 --> 00:47:14,203
Não!

999
00:47:24,700 --> 00:47:26,040
GÁS HILÁRIO

1000
00:47:26,043 --> 00:47:28,353
Vou esfolar-te como a um porco.

1001
00:47:29,613 --> 00:47:33,793
Sim.

1002
00:47:34,893 --> 00:47:35,933
Eu...

1003
00:47:36,673 --> 00:47:39,333
Isso é bem verdade.

1004
00:47:40,533 --> 00:47:42,393
Eu...

1005
00:47:42,453 --> 00:47:43,529
Eu...

1006
00:47:43,553 --> 00:47:44,633
Tu...

1007
00:47:49,293 --> 00:47:51,133
Eu...

1008
00:47:51,473 --> 00:47:52,773
Estou a dar o meu melhor aqui.

1009
00:47:53,553 --> 00:47:56,409
A minha faca é tua...

1010
00:47:56,433 --> 00:47:57,433
Vou matar-te.

1011
00:48:00,553 --> 00:48:02,213
Vou matar-te.

1012
00:48:03,333 --> 00:48:05,753
Vai-te lixar, ele
vai mesmo matar-me.

1013
00:48:05,933 --> 00:48:07,133
Vai-te lixar.

1014
00:48:08,653 --> 00:48:10,613
Ele vai mesmo matar-me.

1015
00:48:10,793 --> 00:48:12,413
Vou morrer.

1016
00:48:15,233 --> 00:48:17,549
Vou morrer.

1017
00:48:17,573 --> 00:48:25,573
Não!

1018
00:48:39,253 --> 00:48:41,033
Não!

1019
00:48:42,313 --> 00:48:47,229
Eu...

1020
00:48:47,253 --> 00:48:50,429
Não!

1021
00:48:50,453 --> 00:48:51,869
Por favor!

1022
00:48:51,893 --> 00:48:54,693
Não, não...

1023
00:48:58,053 --> 00:48:59,433
Desculpe.

1024
00:48:59,733 --> 00:49:00,733
Saiam da estrada.

1025
00:49:00,893 --> 00:49:01,513
Afastem-se.

1026
00:49:01,713 --> 00:49:03,573
Assunto oficial da polícia.

1027
00:49:03,633 --> 00:49:04,369
Que pateta!

1028
00:49:04,393 --> 00:49:05,250
Gosto de fazer isto.

1029
00:49:05,274 --> 00:49:06,393
Anda!

1030
00:49:08,833 --> 00:49:11,133
Sorria, seu filho da puta.

1031
00:49:11,553 --> 00:49:12,789
Mas o que é isso...

1032
00:49:12,813 --> 00:49:16,249
Minha mãe psicopata sempre dizia:
«Sempre tenha uma arma com você.»

1033
00:49:16,273 --> 00:49:18,829
Vamos lá!

1034
00:49:18,853 --> 00:49:20,789
Levanta, levanta, levanta!

1035
00:49:20,813 --> 00:49:22,033
Vou te tirar daqui.

1036
00:49:22,753 --> 00:49:25,949
Dor. Sofrimento.

1037
00:49:25,973 --> 00:49:28,169
Sarah, se eu não conseguir escapar!

1038
00:49:28,193 --> 00:49:30,429
Sério, mana,
para de tentar ganhar um Oscar.

1039
00:49:30,453 --> 00:49:32,693
Isso é um filme de terror,
isso nunca vai acontecer.

1040
00:49:33,313 --> 00:49:34,693
Vá perguntar a Demi Moore.

1041
00:49:36,453 --> 00:49:37,453
Anda!

1042
00:49:37,913 --> 00:49:39,773
Missão concluída,
salvei Gail.

1043
00:49:41,393 --> 00:49:42,409
Você salvou minha pele.

1044
00:49:42,433 --> 00:49:43,809
Vou te dar uma surra na bunda.

1045
00:49:43,833 --> 00:49:44,849
Vamos, vamos.

1046
00:49:44,873 --> 00:49:46,693
Você tem alguma última palavra?

1047
00:49:48,193 --> 00:49:51,013
Tenho de ir à casa de banho.

1048
00:49:52,693 --> 00:49:54,973
Que se lixe.

1049
00:49:55,253 --> 00:49:57,013
Não vou limpar aquela merda.

1050
00:50:02,033 --> 00:50:03,633
Sou jovem.

1051
00:50:04,513 --> 00:50:05,669
Vamos lá.

1052
00:50:05,693 --> 00:50:09,073
Eu mato, mas não limpo.

1053
00:50:09,433 --> 00:50:10,410
O que é que disseste?

1054
00:50:10,434 --> 00:50:11,889
Esquece.

1055
00:50:11,913 --> 00:50:13,949
O que é que disseste?

1056
00:50:13,973 --> 00:50:15,309
Homem de Açúcar.

1057
00:50:15,333 --> 00:50:17,033
Homem de Açúcar.

1058
00:50:17,973 --> 00:50:20,169
Homem de Açúcar.

1059
00:50:20,193 --> 00:50:22,313
Tens a certeza?

1060
00:50:24,373 --> 00:50:25,789
Sim, continua a falar.

1061
00:50:25,813 --> 00:50:26,889
Homem de Açúcar.

1062
00:50:26,913 --> 00:50:28,209
Homem de Açúcar.

1063
00:50:28,233 --> 00:50:30,413
Tinha de fazer cocó!

1064
00:50:35,573 --> 00:50:36,909
Não, nem pensar!

1065
00:50:36,933 --> 00:50:38,489
Não vou limpar esta porcaria!

1066
00:50:38,513 --> 00:50:39,569
Sou jovem!

1067
00:50:39,593 --> 00:50:40,570
Apanhaste-me!

1068
00:50:40,594 --> 00:50:42,289
Eu mato, mas não limpo!

1069
00:50:42,313 --> 00:50:43,089
O que é que disseste?

1070
00:50:43,113 --> 00:50:43,549
Eu?

1071
00:50:43,573 --> 00:50:44,573
Nada!

1072
00:50:45,373 --> 00:50:46,889
O que é que disseram, pessoal?

1073
00:50:46,913 --> 00:50:48,169
Sou o vosso amigo Shorty!

1074
00:50:48,193 --> 00:50:50,069
Eis que chega mais um Dia das Bruxas!

1075
00:50:50,093 --> 00:50:55,529
E, novamente, sem fazer absolutamente nada,
um dia vou ganhar uma fortuna!

1076
00:50:55,553 --> 00:50:57,949
Enquanto vocês me observam,
seus idiotas!

1077
00:50:57,973 --> 00:50:59,449
Que coisa mais ridícula é essa?

1078
00:50:59,473 --> 00:50:59,970
Olhem!

1079
00:50:59,994 --> 00:51:02,093
Quero enviar um pequeno
saudação ao meu patrocinador!

1080
00:51:03,353 --> 00:51:06,849
Pomar irritado, cidra forte!

1081
00:51:06,873 --> 00:51:11,173
Tem maçãs fantásticas!

1082
00:51:11,953 --> 00:51:13,469
Ao trabalho!

1083
00:51:13,493 --> 00:51:13,790
Não, não!

1084
00:51:13,814 --> 00:51:15,249
Entendo de marketing!

1085
00:51:15,273 --> 00:51:15,990
Sim!

1086
00:51:16,014 --> 00:51:18,629
Sem um convidado de peso,
não tem maratona de Dia das Bruxas!

1087
00:51:18,653 --> 00:51:20,873
A lenda
do mundo editorial está aqui, Sr...

1088
00:51:21,493 --> 00:51:22,493
Cen...

1089
00:51:22,517 --> 00:51:24,517
ÇARK: Bebe até cair,
coma baratas, encha-se de salsichas

1090
00:51:25,133 --> 00:51:26,733
Cenaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

1091
00:51:28,400 --> 00:51:29,720
Corrida de garrafa, jogando o celular
ao vaso sanitário, dar uma tragada no bongo pelo rabo

1092
00:51:29,744 --> 00:51:31,664
Viva, ria, ame – Faça uma tatuagem
abaixo da cintura

1093
00:51:31,953 --> 00:51:32,969
Vamos falar de trabalho!

1094
00:51:32,993 --> 00:51:34,713
O que te levou a participar desse programa?

1095
00:51:35,113 --> 00:51:36,949
Você tinha me prometido que eu apareceria no filme!

1096
00:51:36,973 --> 00:51:38,653
Liguei para você, mas você me ignorou completamente!

1097
00:51:39,573 --> 00:51:42,549
Meu irmão, pensei que fosse
uma daquelas mulheres irritantes que engravidei!

1098
00:51:42,573 --> 00:51:43,849
Tenho que admitir,
não tenho com o que me preocupar!

1099
00:51:43,873 --> 00:51:47,833
Olha, já que falamos em «ghosting»,
tem alguém que quer falar com você!

1100
00:51:48,653 --> 00:51:49,330
Vamos lá!

1101
00:51:49,354 --> 00:51:51,613
Qual é o seu filme de terror favorito?

1102
00:52:03,873 --> 00:52:06,449
Vamos voltar ao cinema, amigo!

1103
00:52:06,473 --> 00:52:07,030
Como você está?

1104
00:52:07,054 --> 00:52:09,289
Pensei que tinha visto
um gato enorme em casa!

1105
00:52:09,313 --> 00:52:09,910
Sim, sem dúvida!

1106
00:52:09,934 --> 00:52:11,749
As maçãs estão fantásticas!

1107
00:52:11,773 --> 00:52:13,249
E aí!

1108
00:52:13,273 --> 00:52:14,709
O que é isso?

1109
00:52:14,733 --> 00:52:15,733
E aí!

1110
00:52:16,753 --> 00:52:17,753
E aí!

1111
00:52:18,933 --> 00:52:21,129
Vamos fazer o que eu mais gosto!

1112
00:52:21,153 --> 00:52:23,049
Vamos colocar a roda para girar...

1113
00:52:23,073 --> 00:52:24,769
A RODAS DA ESTUPIDEZ!

1114
00:52:24,793 --> 00:52:26,689
Mas eu não precisava te explicar isso!

1115
00:52:26,713 --> 00:52:28,109
Se prepara, amigo!

1116
00:52:28,133 --> 00:52:30,329
Mas eu te aviso: vamos cagar na sua boca!

1117
00:52:30,353 --> 00:52:31,889
Eu não fiz nada!

1118
00:52:31,913 --> 00:52:33,669
Sério, faça o que quiser!

1119
00:52:33,693 --> 00:52:35,853
Isso é um jogo ridículo!

1120
00:52:39,993 --> 00:52:40,993
Vai se ferrar!

1121
00:52:46,633 --> 00:52:50,133
Não, não, não, não!

1122
00:52:52,493 --> 00:52:53,989
Esses dois são malucos!

1123
00:52:54,013 --> 00:52:57,873
Ao vivo!

1124
00:53:00,033 --> 00:53:03,913
Que venha o dinheiro!

1125
00:53:25,483 --> 00:53:27,059
Finalmente!

1126
00:53:27,083 --> 00:53:29,439
Já estava começando a perder a esperança!

1127
00:53:29,463 --> 00:53:32,583
Não percam isso por nada no mundo!

1128
00:53:34,363 --> 00:53:35,939
Acalma-te!

1129
00:53:35,963 --> 00:53:37,799
Então, esse é o nosso suspeito?

1130
00:53:37,823 --> 00:53:39,903
É conhecido pelo nome de Küçük El.

1131
00:53:40,383 --> 00:53:44,123
Em 2001, ele era o homem que cuidava de tudo
em uma suposta casa mal-assombrada.

1132
00:53:45,263 --> 00:53:47,319
Há
mais alguma coisa que eu deva saber?

1133
00:53:47,343 --> 00:53:48,643
Sua mulher o odeia.

1134
00:53:49,143 --> 00:53:50,859
Acredita
que o mundo é plano?

1135
00:53:50,883 --> 00:53:52,659
Votaram no Trump...

1136
00:53:52,683 --> 00:53:53,383
e ainda por cima três vezes.

1137
00:53:53,423 --> 00:53:55,639
Não ia
votar em uma mulher,
claro!

1138
00:53:55,663 --> 00:53:56,440
A sério!

1139
00:53:56,464 --> 00:53:59,923
Na minha opinião, o «Pequeno El»
não é outro senão o famoso «Rosto Fantasma».

1140
00:54:01,703 --> 00:54:03,743
Pode colocar imensas
coisas lá dentro!

1141
00:54:04,163 --> 00:54:05,759
Não te resista!

1142
00:54:05,783 --> 00:54:08,463
É verdade que parece bastante suspeito!

1143
00:54:11,263 --> 00:54:13,359
Prenderam a pessoa errada!

1144
00:54:13,383 --> 00:54:15,519
É isso que as tuas
capacidades mediúnicas te dizem?

1145
00:54:15,543 --> 00:54:15,703
Não.

1146
00:54:16,323 --> 00:54:17,563
Emití um mandado de prisão.

1147
00:54:19,583 --> 00:54:20,583
Não dá pra entender muito bem.

1148
00:54:21,183 --> 00:54:22,503
Esse homem é negro?

1149
00:54:23,483 --> 00:54:24,483
Não é tão sombrio.

1150
00:54:25,483 --> 00:54:26,723
É mais parecido com um marrom podre.

1151
00:54:29,723 --> 00:54:32,043
Você vai se opor a mim
com os dentes?

1152
00:54:33,403 --> 00:54:34,403
Mesmo assim, vamos detê-lo.

1153
00:54:34,723 --> 00:54:35,883
Certamente vamos encontrar um pretexto.

1154
00:54:36,843 --> 00:54:39,179
Pessoal,
não se esqueçam de desligar as câmeras!

1155
00:54:39,203 --> 00:54:41,243
Sra. Alestorm,
é um prazer vê-la novamente.

1156
00:54:41,503 --> 00:54:44,163
Doutor, eu lhe imploro,
tem que me rejuvenescer.

1157
00:54:44,543 --> 00:54:46,383
Essas pequenas vadias
estão roubando meus espectadores.

1158
00:54:46,543 --> 00:54:49,239
À frente das luzes anulares,
estão enfiadas nos vestidos como salsichas.

1159
00:54:49,263 --> 00:54:50,263
Confiem em mim.

1160
00:54:51,003 --> 00:54:55,543
Deixe-me este corpo murcho,
que o tempo destruiu impiedosamente.

1161
00:54:55,643 --> 00:54:56,383
Que poeta, não é?

1162
00:54:56,523 --> 00:54:58,383
Vamos começar
com a fórmula especial Cougar.

1163
00:54:58,723 --> 00:55:02,983
Veja este breve
vídeo sobre os detalhes do processo e, depois, vamos começar.

1164
00:55:07,273 --> 00:55:10,429
Já se fartaram
de ser velhos e envelhecidos?

1165
00:55:10,453 --> 00:55:12,609
Gostaria
de voltar a ser jovem?

1166
00:55:12,633 --> 00:55:13,749
Sensual?

1167
00:55:13,773 --> 00:55:15,229
Será que é possível voltar a fazê-lo?

1168
00:55:15,253 --> 00:55:20,313
Uma única injeção reforça o seu ADN
e cria uma nova versão de si mesmo.

1169
00:55:20,873 --> 00:55:23,013
E isso é o melhor.

1170
00:55:23,433 --> 00:55:24,433
ARTIGO

1171
00:55:25,673 --> 00:55:30,133
Doutor, espero que não seja como aquela vela ridícula
que cheira a vagina da Gwyneth Paltrow.

1172
00:55:32,300 --> 00:55:33,730
MÚSICA ASSASSINA

1173
00:55:34,493 --> 00:55:35,493
Adorei.

1174
00:55:50,900 --> 00:55:51,440
ARTIGO

1175
00:55:51,453 --> 00:55:53,473
Este é um artigo bastante extenso.

1176
00:55:54,933 --> 00:55:56,373
Máscara atrás de máscara.

1177
00:55:56,713 --> 00:55:59,453
Não brinco
com a higiene, né, doutor?

1178
00:56:03,513 --> 00:56:05,693
Acho que mudei de ideia.

1179
00:56:05,933 --> 00:56:06,773
Prefiro permanecer natural.

1180
00:56:06,873 --> 00:56:08,429
Aceito
ser uma velha senhora.

1181
00:56:08,453 --> 00:56:09,833
Aaaaah.

1182
00:56:30,543 --> 00:56:34,903
Aaaaah!

1183
00:56:36,903 --> 00:56:41,703
OS ARQUIVOS DE EPSTEIN - AVISO SEM CENSURA:
PARA LER ISSO, VOCÊ TERÁ QUE VENDER SUA ALMA

1184
00:57:05,563 --> 00:57:12,479
Raios!

1185
00:57:12,503 --> 00:57:13,563
É o filme errado!

1186
00:57:14,923 --> 00:57:16,739
Vou ficar aqui!

1187
00:57:16,763 --> 00:57:17,763
Você fala demais.

1188
00:57:19,243 --> 00:57:21,503
Você fez minha vida num inferno.

1189
00:57:27,835 --> 00:57:29,745
HOSPITAL REGIONAL DE WOODSVILLE

1190
00:57:30,143 --> 00:57:32,559
Sarah!

1191
00:57:32,583 --> 00:57:36,043
Terça-feira, eu queria
ir ver você, eu juro.

1192
00:57:36,503 --> 00:57:38,463
Peço desculpas por tudo
o que eu te fiz.

1193
00:57:38,963 --> 00:57:40,563
Sobretudo por
ter te chamado assim.

1194
00:57:40,963 --> 00:57:43,403
Era o Mardi Gras, eu estava muito bêbado.

1195
00:57:43,683 --> 00:57:46,383
Mas eu te prometo uma coisa: eu vou
matar aquele filho da mãe.

1196
00:57:47,023 --> 00:57:47,723
Não se preocupe, não tem problema.

1197
00:57:47,883 --> 00:57:49,403
Venha, vou te levar até o carro.

1198
00:57:49,743 --> 00:57:52,119
Vou te levar até o carro!

1199
00:57:52,143 --> 00:57:54,399
Não sou surdo, seu
idiota, fui esfaqueado!

1200
00:57:54,423 --> 00:57:57,043
Vou afastar nós dois
dessa treta!

1201
00:57:58,083 --> 00:58:04,519
Eu também tentei fugir,
mas ele nunca desiste de te perseguir!

1202
00:58:04,543 --> 00:58:06,379
É ele quem decide tudo,
nossa vida está nas mãos dele.

1203
00:58:06,403 --> 00:58:08,183
Este exame universitário
é tão perigoso quanto isso.

1204
00:58:08,243 --> 00:58:12,233
Sim, o filho de um amigo meu estava
na 110ª posição na lista de espera da lista de espera.

1205
00:58:12,243 --> 00:58:14,483
Mas o assassino não tem
nenhuma lista de espera.

1206
00:58:14,603 --> 00:58:16,023
É certo que todos serão contratados.

1207
00:58:16,203 --> 00:58:18,319
O assassino está brincando com meus nervos!

1208
00:58:18,343 --> 00:58:20,139
Por que não terminamos nosso trabalho de uma vez?

1209
00:58:20,163 --> 00:58:21,439
Fale por si mesma, minha filha!

1210
00:58:21,463 --> 00:58:23,099
Do que você ainda está esperando?

1211
00:58:23,123 --> 00:58:24,699
Não, não é assim, querida!

1212
00:58:24,723 --> 00:58:27,199
Olha só como faz!

1213
00:58:27,223 --> 00:58:28,899
Do que você ainda está esperando?

1214
00:58:28,923 --> 00:58:30,939
Do que você ainda está esperando?

1215
00:58:30,963 --> 00:58:33,659
Do que você ainda está esperando?

1216
00:58:33,683 --> 00:58:36,519
Do que você ainda está esperando?

1217
00:58:36,543 --> 00:58:38,199
Do que você ainda está esperando?

1218
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Prefiro morrer a ter
uma mãe como você!

1219
00:58:40,623 --> 00:58:43,179
Do que você ainda está esperando?

1220
00:58:49,863 --> 00:58:51,019
Tem certeza?

1221
00:58:51,043 --> 00:58:52,020
Sem dúvida!

1222
00:58:52,044 --> 00:58:53,243
Continua!

1223
00:58:54,183 --> 00:58:55,283
Candyman!

1224
00:58:56,983 --> 00:58:58,183
Candyman!

1225
00:59:09,473 --> 00:59:10,673
Vai se ferrar!

1226
00:59:15,273 --> 00:59:16,529
Tudo bem, Candyman!

1227
00:59:16,553 --> 00:59:17,989
Tens açúcar?

1228
00:59:18,013 --> 00:59:23,209
Tem tudo que você quiser:
jelly beans com THC, pirulitos de keta, cogumelos...

1229
00:59:23,233 --> 00:59:24,229
Fantástico!

1230
00:59:24,253 --> 00:59:26,589
Porque é que você demorou
tanto tempo chegando, hein?

1231
00:59:26,613 --> 00:59:29,329
Sério, Clarence, liguei para você
pelo menos 5 vezes, meu amigo!

1232
00:59:29,353 --> 00:59:30,849
Da próxima vez, quando você disser «3», cara!

1233
00:59:30,873 --> 00:59:31,510
Não diga bobagens!

1234
00:59:31,534 --> 00:59:33,169
Você nem me ligou!

1235
00:59:33,193 --> 00:59:36,469
Por acaso estava passando por aqui e
ouvi você através deste buraco na parede!

1236
00:59:36,493 --> 00:59:37,649
Já chega, vai consertar essa porcaria!

1237
00:59:37,673 --> 00:59:39,189
Cala essa boca enorme!

1238
00:59:39,213 --> 00:59:40,589
Vá ver um proctologista, meu filho!

1239
00:59:40,613 --> 00:59:42,329
Olha só a cara dele!

1240
00:59:42,353 --> 00:59:45,269
Ter espinhas
depois dos 40 anos é uma chatice, meu!

1241
00:59:45,293 --> 00:59:46,549
Espera aí, eu pareço
melhor que esse negro!

1242
00:59:46,573 --> 00:59:47,569
Talvez só deste lado!

1243
00:59:47,593 --> 00:59:50,309
Não viemos para brigar,
mas sim para nos divertirmos.

1244
00:59:50,333 --> 00:59:51,773
Vamos dar uma festa e tanto, meu filho!

1245
00:59:54,583 --> 00:59:56,519
Bom Dia das Bruxas a todos!

1246
00:59:56,543 --> 00:59:58,239
Cuidado com o «Rosto Fantasma»!

1247
00:59:58,263 --> 01:00:00,419
Onde está meu bebê
de cabeça grande?

1248
01:00:00,443 --> 01:00:01,899
Olá!

1249
01:00:01,923 --> 01:00:03,759
Adorei, você tem muito estilo!

1250
01:00:03,783 --> 01:00:05,119
Você é muito sensual.

1251
01:00:05,143 --> 01:00:07,043
Sabes
cadê sua irmã?

1252
01:00:08,943 --> 01:00:09,620
Ray!

1253
01:00:09,644 --> 01:00:11,319
Você viu Cindy?

1254
01:00:11,343 --> 01:00:13,719
Desde que foi àquele protesto
que não o vejo!

1255
01:00:13,743 --> 01:00:14,743
Não!

1256
01:00:16,263 --> 01:00:18,063
Ray, espere, deixe-me adivinhar.

1257
01:00:18,363 --> 01:00:20,419
Você é o Woody do «Toy Story»!

1258
01:00:20,443 --> 01:00:21,899
Não, isso é uma grande besteira!

1259
01:00:21,923 --> 01:00:24,582
Do filme «Brokeback Mountain»
Meu Jake Gyllenhaal.

1260
01:00:25,383 --> 01:00:28,203
Quem me dera saber como te deixar,
mas não consigo.

1261
01:00:29,823 --> 01:00:31,739
Amo esse filme!

1262
01:00:31,763 --> 01:00:32,739
Brenda!

1263
01:00:32,763 --> 01:00:33,160
O que se passa?

1264
01:00:33,184 --> 01:00:35,699
Meu querido
você viu meu saco de doces?

1265
01:00:35,723 --> 01:00:39,019
Tinha chocolate, pirulitos,
jujubas e coisas do tipo...

1266
01:00:39,043 --> 01:00:39,980
Não está por aí, desapareceu.

1267
01:00:40,004 --> 01:00:41,459
Não se preocupe, não se perdeu.

1268
01:00:41,483 --> 01:00:43,283
Distribuí-os
aos meninos que perguntavam: «É doce ou é brincadeira?».

1269
01:00:43,703 --> 01:00:44,400
Brenda!

1270
01:00:44,424 --> 01:00:46,243
Era meu baú!

1271
01:01:03,633 --> 01:01:05,109
Uau!

1272
01:01:05,133 --> 01:01:09,369
Não consigo sentir meu rosto!

1273
01:01:10,813 --> 01:01:14,989
Sou uma estrela!

1274
01:01:15,013 --> 01:01:17,293
Ziguezague!

1275
01:01:22,875 --> 01:01:24,875
O TREM COM DESTINO A WOODSVILLE

1276
01:01:25,703 --> 01:01:28,583
DEIXEM DE PROIBIR
OS LIVROS, EXCETO HARRY POTTER

1277
01:01:44,073 --> 01:01:45,313
Porque os feiticeiros me assustam.

1278
01:01:53,523 --> 01:01:55,923
Porque é que ele está a olhar assim para mim?

1279
01:01:58,003 --> 01:02:01,682
Vai-te lixar, M3GAN. Vai-te lixar.

1280
01:02:05,023 --> 01:02:08,223
O quê, a sério?

1281
01:02:09,323 --> 01:02:11,003
Ei!

1282
01:02:16,463 --> 01:02:18,819
O que estás a fazer?

1283
01:02:18,843 --> 01:02:22,173
Sabes quantas
crianças de foca estão a morrer por causa dos microplásticos?

1284
01:02:29,943 --> 01:02:30,740
Vai-te lixar!

1285
01:02:30,764 --> 01:02:32,523
É o Rosto Fantasma!

1286
01:02:36,963 --> 01:02:38,099
Não!

1287
01:02:38,123 --> 01:02:39,100
Meu Deus, ele esfaqueou-o!

1288
01:02:39,124 --> 01:02:40,719
Aquele não!

1289
01:02:40,743 --> 01:02:42,499
Os meus pronomes são «eles»/«deles».

1290
01:02:42,523 --> 01:02:43,739
Ele esfaqueou-os!

1291
01:02:43,763 --> 01:02:46,479
Tenho quarenta anos, como
é que vou conseguir acompanhar tudo isto?

1292
01:02:46,503 --> 01:02:47,603
A mulher não está errada.

1293
01:02:47,983 --> 01:02:53,219
As Karen como tu
são que mantêm o patriarcado de pé!

1294
01:02:53,243 --> 01:02:55,719
Agora você também está jogando a carta do racismo!

1295
01:02:55,743 --> 01:02:57,299
Estou farto de suas besteiras!

1296
01:02:57,323 --> 01:02:58,743
Vão se ferrar, cabras!

1297
01:03:01,343 --> 01:03:03,899
Para ser honesto,
meu nome verdadeiro é...

1298
01:03:03,923 --> 01:03:05,439
Karen!

1299
01:03:05,463 --> 01:03:06,723
Droga, isso é muito bom.

1300
01:03:07,203 --> 01:03:08,339
Não liguem para os xingamentos.

1301
01:03:08,363 --> 01:03:11,243
Eles não percebem
que estamos aqui para ajudá-los.

1302
01:03:11,443 --> 01:03:15,939
A masculinidade tóxica e o mansplaining
não trazem benefício a ninguém!

1303
01:03:15,963 --> 01:03:18,099
Minha masculinidade
não é tóxica!

1304
01:03:18,123 --> 01:03:21,063
Gosto de mulheres e esportes,
mas não ao mesmo tempo.

1305
01:03:21,383 --> 01:03:23,319
Vem cá, cabra!

1306
01:03:23,343 --> 01:03:24,040
É minha vez!

1307
01:03:24,064 --> 01:03:25,719
Não estou preparado para isso!

1308
01:03:25,743 --> 01:03:26,879
É minha vez!

1309
01:03:26,903 --> 01:03:27,740
É minha vez!

1310
01:03:27,764 --> 01:03:28,839
Acuso o patriarcado.

1311
01:03:28,863 --> 01:03:29,983
A culpa é toda sua!

1312
01:03:33,063 --> 01:03:35,403
A culpa é do patriarcado!

1313
01:03:40,003 --> 01:03:41,099
Tio Shorty?

1314
01:03:41,123 --> 01:03:42,123
Como vai, sobrinho?

1315
01:03:42,283 --> 01:03:44,499
Posso te perguntar uma coisa?

1316
01:03:44,523 --> 01:03:45,523
Claro, pergunta.

1317
01:03:46,763 --> 01:03:49,863
Gostaria de perguntar uma coisa
sobre como fazer sexo oral em uma garota.

1318
01:03:51,423 --> 01:03:52,659
Estás a falar
de lamber a vagina?

1319
01:03:52,683 --> 01:03:53,683
Dito assim...

1320
01:03:53,723 --> 01:03:54,983
É muito embaraçoso, mas sim.

1321
01:03:55,283 --> 01:03:59,483
Se você parar de falar
como uma garota branca de 14 anos, você vai aprender.

1322
01:03:59,643 --> 01:04:00,803
Muito bem, ouça com atenção.

1323
01:04:01,123 --> 01:04:03,639
A primeira coisa que você tem que fazer
é separá-los.

1324
01:04:03,663 --> 01:04:04,663
É preciso abrir.

1325
01:04:04,723 --> 01:04:06,043
Depois, você vai
usar os dedos.

1326
01:04:06,223 --> 01:04:07,459
Às vezes, podes
usar dois dedos.

1327
01:04:07,483 --> 01:04:09,283
Se escorregar, são dois ou três.

1328
01:04:09,543 --> 01:04:14,283
Quando sentires
o calor lá dentro, vais deitar a língua fora.

1329
01:04:14,663 --> 01:04:15,663
Não deves ter medo dele.

1330
01:04:19,023 --> 01:04:20,023
Dá-te por inteiro.

1331
01:04:20,763 --> 01:04:22,343
Não, não, estás a
fazer isso muito depressa.

1332
01:04:23,583 --> 01:04:24,703
És um lagarto?

1333
01:04:25,103 --> 01:04:25,963
Tens de ser gentil.

1334
01:04:26,063 --> 01:04:27,063
Vais falar com ele.

1335
01:04:27,203 --> 01:04:28,663
Queridinho, tenho uma pergunta.

1336
01:04:30,183 --> 01:04:32,299
É assim mesmo.

1337
01:04:32,323 --> 01:04:33,683
É como enrolar erva.

1338
01:04:34,023 --> 01:04:40,523
A única coisa que tens de fazer,
meu sobrinho, é dispará-la.

1339
01:04:41,803 --> 01:04:42,899
Percebeste?

1340
01:04:42,923 --> 01:04:47,283
Pronto, se agora quiseres
aprendendo a lamber a bunda, pergunte a sua mãe.

1341
01:04:50,183 --> 01:04:51,703
Me sinto muito bem.

1342
01:04:55,823 --> 01:04:58,683
Quero experimentar uma coisa.

1343
01:04:59,143 --> 01:05:01,083
Pensava que
você não queria meu plug anal.

1344
01:05:01,323 --> 01:05:01,679
O quê?

1345
01:05:01,703 --> 01:05:02,703
Não.

1346
01:05:03,143 --> 01:05:04,143
Relaxa.

1347
01:05:04,643 --> 01:05:05,883
Só quero provar.

1348
01:05:08,183 --> 01:05:09,183
Está bem.

1349
01:05:10,823 --> 01:05:12,463
O jantar está pronto.

1350
01:05:14,223 --> 01:05:15,523
Bom apetite, querida.

1351
01:05:18,263 --> 01:05:18,943
Tem cuidado.

1352
01:05:19,223 --> 01:05:20,423
Meu gatinho é um gato-lince.

1353
01:05:22,183 --> 01:05:23,863
A julgar pela juba,
essa é uma leoa.

1354
01:05:24,423 --> 01:05:24,583
Está bem.

1355
01:05:24,883 --> 01:05:27,683
Vou te dar um tapa
tão forte que você vai gozar.

1356
01:05:32,723 --> 01:05:33,460
Tem cuidado.

1357
01:05:33,484 --> 01:05:35,463
Com o time de basquete,
você tem que se molhar.

1358
01:05:36,923 --> 01:05:37,963
Volta para o túnel.

1359
01:05:38,523 --> 01:05:39,523
Sim, vasculha.

1360
01:05:39,803 --> 01:05:39,983
Sim.

1361
01:05:40,803 --> 01:05:41,803
Lamba mais.

1362
01:05:43,103 --> 01:05:44,103
Disparar.

1363
01:05:44,463 --> 01:05:45,463
Não.

1364
01:05:46,023 --> 01:05:48,063
Você é vegetariano.

1365
01:05:51,243 --> 01:05:52,923
É como enrolar maconha.

1366
01:05:53,103 --> 01:05:54,103
Vai lá, meu rapaz.

1367
01:05:54,483 --> 01:05:55,743
Já só falta atirar.

1368
01:06:04,183 --> 01:06:05,459
O que eles querem?

1369
01:06:05,483 --> 01:06:06,123
Saudações.

1370
01:06:06,463 --> 01:06:08,863
Soubemos que vai ter aqui uma pequena
festa de Halloween.

1371
01:06:08,923 --> 01:06:10,219
O que esse Tom Sawyer quer?

1372
01:06:10,243 --> 01:06:13,743
Viemos para beber, ouvir música horrível
e fazer coisas meio malucas.

1373
01:06:14,523 --> 01:06:16,499
Por que «meio idiota»?

1374
01:06:16,523 --> 01:06:17,559
Posso te ajudar?

1375
01:06:17,583 --> 01:06:19,103
Se eles nos convidarem para entrar.

1376
01:06:19,923 --> 01:06:21,283
Não precisava de convite.

1377
01:06:21,363 --> 01:06:25,779
Lembras-te de que, há 400 anos, viestes
colonizar-nos com seus pequenos pênis?

1378
01:06:25,803 --> 01:06:28,199
Além disso, eles dizem a todos
que cheiramos muito mal.

1379
01:06:28,223 --> 01:06:30,863
Olha só esses pés nojentos.

1380
01:06:31,063 --> 01:06:34,859
Desde que paramos de colher algodão,
você não tem mais meias, não é?

1381
01:06:34,883 --> 01:06:36,579
Que engraçado!

1382
01:06:36,603 --> 01:06:39,243
Que tal fazermos um quarteto
sem as duas garotas?

1383
01:06:39,843 --> 01:06:40,843
Talvez mais tarde.

1384
01:06:41,083 --> 01:06:43,823
Por enquanto, vamos falar de
música e de irmandade.

1385
01:06:44,223 --> 01:06:45,499
Podemos mostrar para vocês?

1386
01:06:45,523 --> 01:06:46,523
Não é preciso.

1387
01:06:47,343 --> 01:06:55,343
♪Somos como nozes, como nozes.
Sofremos muito. E racismo contra brancos é ruim.♪

1388
01:06:57,903 --> 01:07:01,923
♪Eles me fizeram uma noz.
Já é tarde demais para o Quarteto, estamos todos sozinhos.♪

1389
01:07:02,023 --> 01:07:04,479
Eles não têm pênis grandes,
mas têm muita autoconfiança.

1390
01:07:04,503 --> 01:07:06,659
Para ser sincero, o plano e
a música não combinam muito bem.

1391
01:07:06,683 --> 01:07:14,293
♪O plano é o vosso plano!♪

1392
01:07:14,993 --> 01:07:16,889
O que se passa, são vacas ou quê!

1393
01:07:16,913 --> 01:07:17,730
Malditos heterossexuais!

1394
01:07:17,754 --> 01:07:18,869
Foram vocês que fizeram isso!

1395
01:07:18,893 --> 01:07:20,309
Defendeste alguém!

1396
01:07:20,333 --> 01:07:21,489
Estou arrasado, que apatia!

1397
01:07:21,513 --> 01:07:25,006
Porque é que bebem até não poderem mais e
acordam com dores no rabo, e os seus amigos

1398
01:07:25,006 --> 01:07:28,549
Não organizas festas de estudantes,
embora eles tenham curiosidade em saber o que lhes fazes?

1399
01:07:28,573 --> 01:07:29,429
Concordamos!

1400
01:07:29,453 --> 01:07:30,453
O quê?

1401
01:07:31,253 --> 01:07:34,034
Está bem, vamos deixar-vos
sozinhos, mas a opinião de vocês

1402
01:07:34,034 --> 01:07:36,693
para que você não mude de ideia,
vamos andar bem devagar.

1403
01:07:39,513 --> 01:07:40,749
Mudou de ideia?

1404
01:07:40,773 --> 01:07:42,433
Não, nem mesmo
em seus sonhos o verá.

1405
01:07:43,233 --> 01:07:43,850
E agora?

1406
01:07:43,874 --> 01:07:44,893
Te dissemos que não.

1407
01:07:45,673 --> 01:07:47,149
Não significa não.

1408
01:07:47,173 --> 01:07:49,593
Vão embora, vá lá, desapareçam!

1409
01:07:50,113 --> 01:07:51,809
Não, isso é bobagem.

1410
01:07:51,833 --> 01:07:53,293
Os brancos estão ficando estranhos.

1411
01:07:54,913 --> 01:07:57,013
Acho que vi uma
janela aberta por este lado.

1412
01:07:57,553 --> 01:07:58,713
Essa janela está fechada.

1413
01:07:58,853 --> 01:07:59,853
Não vai demorar muito.

1414
01:08:05,403 --> 01:08:07,183
Que malícia!

1415
01:08:07,663 --> 01:08:09,023
Idiotas.

1416
01:08:16,523 --> 01:08:18,779
Olá, terça-feira!

1417
01:08:18,803 --> 01:08:20,399
Já voltaste!

1418
01:08:20,423 --> 01:08:21,703
Sim, esqueci meu inalador.

1419
01:08:22,383 --> 01:08:25,519
Para ser honesto, terça-feira, aquele inalador
é o pior artifício de roteiro da história do cinema.

1420
01:08:25,543 --> 01:08:27,119
Exato. Devia ter sido um
cigarro eletrônico.

1421
01:08:27,143 --> 01:08:29,779
Mas agora que estamos aqui,
vamos aproveitar!

1422
01:08:29,803 --> 01:08:32,303
Garra Branca!

1423
01:08:37,143 --> 01:08:37,839
Sarah?

1424
01:08:37,863 --> 01:08:38,780
Alô.

1425
01:08:38,804 --> 01:08:41,004
Pegue sua irmã e
saiam daí imediatamente.

1426
01:08:41,203 --> 01:08:42,283
Você está bem, querida?

1427
01:08:42,363 --> 01:08:44,623
Sou uma mulher adulta, mãe.

1428
01:08:44,963 --> 01:08:47,203
Não sou obrigado
fazendo nada do que você me disse.

1429
01:08:47,443 --> 01:08:49,819
Essa é a casa onde
o pai psicopata matou aquelas pessoas.

1430
01:08:49,843 --> 01:08:56,023
Alguém quis te levar para lá, ou seja,
alguém também quer me levar lá.

1431
01:08:56,203 --> 01:08:58,519
Meu Deus, isso
não tem nada a ver com você!

1432
01:08:58,543 --> 01:08:59,440
Porque você está gritando?

1433
01:08:59,464 --> 01:09:01,903
Porque a maldita câmera está muito longe!

1434
01:09:02,583 --> 01:09:03,343
Espera um pouco.

1435
01:09:03,563 --> 01:09:05,083
Você está espionando meu celular?

1436
01:09:05,483 --> 01:09:07,343
O som está falhando.

1437
01:09:07,583 --> 01:09:08,583
Desligou.

1438
01:09:14,783 --> 01:09:16,203
Feliz aniversário!

1439
01:09:16,963 --> 01:09:19,203
Mas que diabos está acontecendo!

1440
01:09:25,883 --> 01:09:27,363
Peço desculpa!

1441
01:09:27,883 --> 01:09:30,203
Achei que tinha que beber isso!

1442
01:09:35,943 --> 01:09:38,359
A sério? Vieste com
essa treta dos «12 anos de cativeiro»?

1443
01:09:38,383 --> 01:09:40,959
Uau, uau, uau, eu
não vi esse filme, tá?

1444
01:09:40,983 --> 01:09:43,143
Encontrei essa tralha na cabana.

1445
01:09:43,483 --> 01:09:44,483
Meu Deus!

1446
01:09:50,103 --> 01:09:52,259
Vamos lá, meu!

1447
01:09:52,283 --> 01:09:54,399
Isso é ainda pior!

1448
01:09:54,423 --> 01:09:56,123
Não foi nesse sentido que eu disse isso.

1449
01:09:56,643 --> 01:09:58,883
Algumas das minhas melhores vítimas
são negras.

1450
01:10:01,703 --> 01:10:05,443
Mais um dos nossos irmãos
foi vítima de violência armada.

1451
01:10:05,923 --> 01:10:08,303
Ao que parece,
o racismo continua a ser um problema.

1452
01:10:08,403 --> 01:10:09,439
Isto é injusto.

1453
01:10:09,463 --> 01:10:12,343
Sabes que, nos filmes de terror, geralmente
são os negros que morrem primeiro.

1454
01:10:15,803 --> 01:10:17,079
Raios!

1455
01:10:17,103 --> 01:10:18,359
Deu
um novo significado ao Dead by Daylight.

1456
01:10:24,243 --> 01:10:25,523
Sim.

1457
01:10:28,223 --> 01:10:30,559
Apanha-o!

1458
01:10:30,583 --> 01:10:34,383
Olá, Shorty!

1459
01:10:35,183 --> 01:10:37,063
Meu Deus!

1460
01:10:37,383 --> 01:10:38,719
Apanha-o, negro!

1461
01:10:38,743 --> 01:10:40,243
Seu idiota!

1462
01:10:41,343 --> 01:10:43,039
Vais ficar com um penteado fantástico!

1463
01:10:49,103 --> 01:10:50,979
Amigo, porque é que
estás a correr para trás?

1464
01:10:51,003 --> 01:10:52,523
Não, não sou eu.

1465
01:10:52,743 --> 01:10:56,163
Negro, estás
a segurar o comando ao contrário.

1466
01:10:57,403 --> 01:10:59,039
Estás com a cabeça no lugar, amigo.

1467
01:10:59,063 --> 01:11:05,823
O jogo acabou, cabras!

1468
01:11:07,783 --> 01:11:09,139
A vida dos negros é importante!

1469
01:11:09,163 --> 01:11:10,619
Não és tu, Shorty!

1470
01:11:10,643 --> 01:11:11,380
Meu Deus!

1471
01:11:11,404 --> 01:11:12,499
Chade!

1472
01:11:12,523 --> 01:11:13,599
Graças a Deus que estás aqui.

1473
01:11:13,623 --> 01:11:14,699
Onde estavas?

1474
01:11:14,723 --> 01:11:16,519
O Rosto Fantasma esteve aqui há pouco!

1475
01:11:16,543 --> 01:11:18,839
Eu estava lá fora,
a apanhar ar.

1476
01:11:18,863 --> 01:11:20,739
Esperem!

1477
01:11:20,763 --> 01:11:22,743
Um de vocês é o assassino.

1478
01:11:23,783 --> 01:11:24,720
O quê?

1479
01:11:24,744 --> 01:11:28,379
Porque é que têm sangue nas mãos?

1480
01:11:28,403 --> 01:11:30,843
Encontrei o Brad lá fora.

1481
01:11:31,203 --> 01:11:32,499
É ele o assassino!

1482
01:11:32,523 --> 01:11:34,359
Eu não sou um assassino!

1483
01:11:34,383 --> 01:11:36,999
Está bem, eu nem sequer
sou a favor do sexo.

1484
01:11:37,023 --> 01:11:38,119
Sou virgem.

1485
01:11:38,143 --> 01:11:41,139
Não me diga, em Woodsville
você já deitou com todo mundo que respira!

1486
01:11:41,163 --> 01:11:43,043
Vai se ferrar daí!

1487
01:11:44,323 --> 01:11:47,743
Se for por trás, não conta!

1488
01:11:51,183 --> 01:11:54,083
Bem-vindos
ao terceiro ato, fracassados!

1489
01:11:55,903 --> 01:11:56,680
O quê?

1490
01:11:56,704 --> 01:11:59,543
O que significa «3º ato»?

1491
01:12:00,143 --> 01:12:02,143
O momento em que tudo deu errado!

1492
01:12:02,863 --> 01:12:06,623
Não entendi o que você quis dizer,
mas acho que deveríamos dar o fora daqui!

1493
01:12:22,763 --> 01:12:24,143
Exatamente!

1494
01:12:25,003 --> 01:12:25,640
Brenda?

1495
01:12:25,664 --> 01:12:27,479
Exatamente, eles estão atirando para todos os lados!

1496
01:12:27,503 --> 01:12:28,839
Esses garotos estão loucos!

1497
01:12:28,863 --> 01:12:31,539
Não tem nada a ver com toda a bebida e
drogas que eu dei!

1498
01:12:31,563 --> 01:12:33,759
Na minha opinião, a culpa é toda desses
malditos videojogos!

1499
01:12:33,783 --> 01:12:34,783
Vais precisar disto!

1500
01:12:35,003 --> 01:12:37,039
Do tamanho grande e na cor preta!

1501
01:12:37,063 --> 01:12:38,463
Foi um erro.

1502
01:12:39,743 --> 01:12:40,743
Al.

1503
01:12:40,823 --> 01:12:42,659
És fantástico, John Wick!

1504
01:12:42,683 --> 01:12:43,000
Vou precisar disto!

1505
01:12:43,024 --> 01:12:45,344
Disseste muito bem, bailarina, mas
ninguém viu aquela vadia.

1506
01:12:45,983 --> 01:12:46,983
Vamos tratar disso.

1507
01:12:50,943 --> 01:12:52,279
Ajudem-me!

1508
01:12:52,303 --> 01:12:53,699
Ele esfaqueou-me!

1509
01:12:53,723 --> 01:12:56,479
Juro que não estou a fingir
para vos armar uma armadilha, ajudem-me!

1510
01:12:56,503 --> 01:12:58,379
O que achas?

1511
01:12:58,403 --> 01:13:00,683
Se me perguntares, o Kendrick
deixou o Drake a comer poeira.

1512
01:13:00,823 --> 01:13:01,523
Eu torço pelo Drake.

1513
01:13:01,683 --> 01:13:03,819
Mas aquela história do juiz,
o que foi isso afinal?

1514
01:13:03,843 --> 01:13:05,019
Um verdadeiro chorão!

1515
01:13:05,043 --> 01:13:07,319
Não estou falando do Drake, mas sim daquela
vagabunda!

1516
01:13:07,343 --> 01:13:08,080
É isso!

1517
01:13:08,104 --> 01:13:09,459
Isso é uma armadilha barata.

1518
01:13:09,483 --> 01:13:10,963
O coitado
nem sabe que já morreu.

1519
01:13:13,403 --> 01:13:14,403
Freda!

1520
01:13:15,963 --> 01:13:18,659
Que pena!

1521
01:13:18,683 --> 01:13:20,539
Você acha que vou conseguir escapar?

1522
01:13:20,563 --> 01:13:21,203
Acho que não.

1523
01:13:21,343 --> 01:13:22,879
Não, Sylvie!

1524
01:13:22,903 --> 01:13:24,399
Meu Deus!

1525
01:13:24,423 --> 01:13:27,279
Vadia, eu ainda não morri!

1526
01:13:27,303 --> 01:13:28,303
Era o que eu pensava.

1527
01:13:28,383 --> 01:13:28,923
Peço desculpa.

1528
01:13:29,083 --> 01:13:32,323
Você vai voltar para dentro e terminar o trabalho.

1529
01:13:33,003 --> 01:13:34,123
Faça isso por mim, Sylvie.

1530
01:13:34,203 --> 01:13:35,923
Faço tudo
por você, Freda.

1531
01:13:41,743 --> 01:13:42,839
Sim!

1532
01:13:42,863 --> 01:13:43,863
Não entendeu nada.

1533
01:13:44,223 --> 01:13:46,779
O velho truque
do ketchup, nunca falha!

1534
01:13:46,803 --> 01:13:47,703
Essa garota é maluca.

1535
01:13:47,803 --> 01:13:51,003
Se ele pensa que, naquela casa,
vou ficar com ele...

1536
01:13:54,183 --> 01:13:55,819
Atenção a todos os assassinos!

1537
01:13:55,843 --> 01:13:59,883
Você tem exatamente cinco segundos
para se destacar!

1538
01:14:12,453 --> 01:14:13,370
Consegui?

1539
01:14:13,394 --> 01:14:14,869
Vadia!

1540
01:14:14,893 --> 01:14:17,369
Você quebrou meu bongo favorito!

1541
01:14:17,393 --> 01:14:19,289
Você está completamente louco!

1542
01:14:19,313 --> 01:14:21,573
Desculpe!

1543
01:14:29,753 --> 01:14:31,113
Olá, Cindy.

1544
01:14:32,613 --> 01:14:33,550
Tá aí?

1545
01:14:33,574 --> 01:14:37,613
Esqueceste-te da
regra número um para sobreviver em um filme de terror.

1546
01:14:37,913 --> 01:14:39,693
Você nunca atende o telefone.

1547
01:14:41,153 --> 01:14:41,810
É mesmo?

1548
01:14:41,834 --> 01:14:44,893
Pensava que nunca se devia
confiar na pessoa de quem se gosta.

1549
01:14:46,193 --> 01:14:46,890
A sério?

1550
01:14:46,914 --> 01:14:48,733
Mudei as regras, sua vadia.

1551
01:14:48,933 --> 01:14:50,053
O que você vai dizer a isso?

1552
01:14:50,413 --> 01:14:51,613
Eu também tenho uma nova regra.

1553
01:14:52,553 --> 01:14:54,209
Então vai se ferrar!

1554
01:14:54,233 --> 01:14:55,233
Não, espera!

1555
01:14:56,933 --> 01:14:59,309
Com as portas do armário,
o que se passa contigo?

1556
01:14:59,333 --> 01:15:00,673
Já tinha te dito para sair de lá.

1557
01:15:00,973 --> 01:15:03,089
Sim, mas eu não queria levar um tiro!

1558
01:15:03,113 --> 01:15:04,193
Então, que se dane a sorte.

1559
01:15:05,393 --> 01:15:07,273
Escolha errada, vadia!

1560
01:15:07,753 --> 01:15:08,430
Não!

1561
01:15:08,454 --> 01:15:09,689
Que cara de fantasma!

1562
01:15:09,713 --> 01:15:10,753
Já entendi seu número.

1563
01:15:11,833 --> 01:15:16,373
Você acha que é John Wick
e você vai vingar seu cachorro!

1564
01:15:19,833 --> 01:15:22,013
O cachorro é apenas uma metáfora.

1565
01:15:22,373 --> 01:15:23,873
Isto simboliza
sua perda.

1566
01:15:24,133 --> 01:15:29,433
Sabes onde
pode enfiar sua metáfora?

1567
01:15:36,743 --> 01:15:38,163
Que comece a festa.

1568
01:15:41,023 --> 01:15:43,023
Que se dane!

1569
01:15:44,083 --> 01:15:45,203
Vai se ferrar!

1570
01:15:58,923 --> 01:16:01,183
Meu duplo é realmente muito bom.

1571
01:16:12,023 --> 01:16:15,879
Vai se ferrar!

1572
01:16:15,903 --> 01:16:19,123
Vai se ferrar.

1573
01:16:53,693 --> 01:16:55,693
Diz aí, pra gente acabar com isso, Sarah.

1574
01:16:55,833 --> 01:16:57,689
Não me digam o que fazer!

1575
01:16:57,713 --> 01:17:03,248
Sarah, pode não ser o melhor
momento para resolvermos nossos problemas, mas quero que você saiba que...

1576
01:17:03,272 --> 01:17:05,913
Peço desculpa
por ser uma mãe tão péssima.

1577
01:17:06,593 --> 01:17:08,573
Nem sequer conheço
sua irmã Wednesday.

1578
01:17:08,853 --> 01:17:09,853
Terça-feira.

1579
01:17:09,933 --> 01:17:12,752
Por motivos legais,
prefiro esclarecer essa questão.

1580
01:17:12,992 --> 01:17:14,512
Ainda assim, eu te preparei
para isto.

1581
01:17:15,053 --> 01:17:16,512
Vamos lá, querida.

1582
01:17:17,012 --> 01:17:18,012
Mata esse bastardo.

1583
01:17:18,573 --> 01:17:19,349
Sarah!

1584
01:17:19,373 --> 01:17:20,008
Jack!

1585
01:17:20,032 --> 01:17:20,669
Sarah!

1586
01:17:20,693 --> 01:17:21,469
Jack!

1587
01:17:21,493 --> 01:17:22,009
Sarah!

1588
01:17:22,033 --> 01:17:22,909
Jack!

1589
01:17:22,933 --> 01:17:23,549
Sarah!

1590
01:17:23,573 --> 01:17:24,129
Jack!

1591
01:17:24,153 --> 01:17:24,629
Sarah!

1592
01:17:24,653 --> 01:17:25,189
Sarah!

1593
01:17:25,213 --> 01:17:25,689
Sarah!

1594
01:17:25,713 --> 01:17:26,010
Jack!

1595
01:17:26,034 --> 01:17:29,429
Graças a Deus, Tarina, porque
tinha muita vontade de te matar!

1596
01:17:29,453 --> 01:17:30,933
Toma, querida.

1597
01:17:32,853 --> 01:17:34,753
Já te tinha dito que era eu.

1598
01:17:35,133 --> 01:17:36,553
O assassino sou eu, Sarah.

1599
01:17:38,273 --> 01:17:39,553
Isso não tinha nada a ver contigo.

1600
01:17:39,913 --> 01:17:41,593
Ele sempre foi um herói.

1601
01:17:42,613 --> 01:17:44,013
Desculpa, querida.

1602
01:17:44,113 --> 01:17:46,113
Ter sempre razão
não é fácil para mim.

1603
01:17:46,173 --> 01:17:47,333
Devias ter dado ouvidos ao Duffy.

1604
01:17:48,313 --> 01:17:50,253
Nunca confies no teu namorado.

1605
01:17:51,013 --> 01:17:52,973
Claro, era óbvio que era ele.

1606
01:17:53,113 --> 01:17:55,653
É por isso que pensas
que não pode ser assim tão óbvio.

1607
01:17:55,813 --> 01:17:56,213
Pensamos da mesma forma.

1608
01:17:56,733 --> 01:17:59,253
Blá, blá, blá, sim, é isso mesmo
que é o efeito surpresa.

1609
01:17:59,513 --> 01:18:00,913
Agora, vamos para a cozinha.

1610
01:18:01,333 --> 01:18:02,333
Vai-te embora, cabra.

1611
01:18:02,413 --> 01:18:03,533
Muito bem, prestem bem atenção.

1612
01:18:04,573 --> 01:18:05,573
Sejamos sinceros.

1613
01:18:05,693 --> 01:18:09,369
Desde o primeiro filme que nem sequer
houve um único filme que valesse a pena.

1614
01:18:09,393 --> 01:18:10,833
Vamos ser nós a salvar a série.

1615
01:18:11,693 --> 01:18:12,853
Vai buscar o nosso ator convidado.

1616
01:18:14,883 --> 01:18:15,240
O quê?

1617
01:18:15,264 --> 01:18:17,723
As ideias de Hollywood
esgotaram-se, Sarah Ebrand.

1618
01:18:18,023 --> 01:18:21,119
Senão, por que é que fariam o
«Um Filme Terrível 6»?

1619
01:18:21,143 --> 01:18:23,343
Apenas novas personagens
não são, por si só, suficientes.

1620
01:18:23,403 --> 01:18:25,003
Precisamos
da equipe original.

1621
01:18:25,663 --> 01:18:31,499
Além disso, sem sua amiga negra de boca grande,
a Brenda, que sentido faz Cindy?

1622
01:18:31,523 --> 01:18:34,639
Tem mesmo que insistir tanto
na palavra «negro»?

1623
01:18:34,663 --> 01:18:35,699
Brenda?

1624
01:18:35,723 --> 01:18:37,879
Não foste alvejado?

1625
01:18:37,903 --> 01:18:39,083
Sim?

1626
01:18:39,663 --> 01:18:41,379
É verdade mesmo!

1627
01:18:41,403 --> 01:18:43,663
Olha só, Deus
me curou!

1628
01:18:44,563 --> 01:18:46,003
Chega dessas tolices.

1629
01:18:46,103 --> 01:18:47,543
Pare de dançar,
vai se ferrar!

1630
01:18:50,723 --> 01:18:51,540
Mãe!

1631
01:18:51,564 --> 01:18:52,959
Não!

1632
01:18:52,983 --> 01:18:55,539
Você me chamou de «mãe»?

1633
01:18:55,563 --> 01:18:57,383
Porque você era assustador.

1634
01:18:57,903 --> 01:19:00,003
É um exagero, não é
bem assim, mas é isso.

1635
01:19:00,363 --> 01:19:02,403
Se você quiser continuar
assistindo Tuesday, pare com isso.

1636
01:19:02,843 --> 01:19:03,843
Muito bem, senhoras.

1637
01:19:03,903 --> 01:19:06,043
Chegou a hora de
organizar um pequeno banho de sangue.

1638
01:19:06,583 --> 01:19:07,679
Vamos lá, vamos nos apressar.

1639
01:19:07,703 --> 01:19:08,843
Fantástico!

1640
01:19:10,263 --> 01:19:11,359
Quem é que o senhor é?

1641
01:19:11,383 --> 01:19:12,320
Quando você perguntou «Quem é você?»,

1642
01:19:12,344 --> 01:19:15,523
Somos os filhos da puta que vieram
recuperar o controle desta série.

1643
01:19:16,404 --> 01:19:17,919
Vai se ferrar!

1644
01:19:17,943 --> 01:19:21,703
Isso não estava nos planos!

1645
01:19:22,803 --> 01:19:24,119
Roubou meu assassinato!

1646
01:19:24,143 --> 01:19:25,439
Por favor, me inclua na foto também.

1647
01:19:25,463 --> 01:19:26,859
Raios!

1648
01:19:26,883 --> 01:19:27,883
Meu amigo!

1649
01:19:29,283 --> 01:19:31,263
É realmente muito engraçado!

1650
01:19:31,763 --> 01:19:34,083
Você acabou com ela!

1651
01:19:35,403 --> 01:19:36,703
Anthony Anderson?

1652
01:19:37,083 --> 01:19:38,083
Sim.

1653
01:19:38,163 --> 01:19:40,403
Em geral, ninguém me conhece,
exceto meu melhor amigo, Kevin.

1654
01:19:48,713 --> 01:19:49,409
Shaq?

1655
01:19:49,433 --> 01:19:50,150
Que chatice!

1656
01:19:50,174 --> 01:19:54,014
Quatro vezes campeão da NBA, quatro vezes maior que a cabeça
do ator Kevin Hart, que não quer voltar.

1657
01:19:54,093 --> 01:19:57,053
Kevin Hart disse que não, mas
sempre diz sim a filmes de qualidade.

1658
01:19:57,533 --> 01:19:58,133
Sim, exatamente.

1659
01:19:58,433 --> 01:20:00,773
Mesmo quando se diz que acabou,
ainda tem mais...

1660
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Vadia!

1661
01:20:06,693 --> 01:20:07,410
Ficou bem?

1662
01:20:07,434 --> 01:20:08,813
Sim, quatro assassinos.

1663
01:20:10,233 --> 01:20:11,233
Quatro.

1664
01:20:11,553 --> 01:20:12,053
Negro.

1665
01:20:12,453 --> 01:20:13,653
Tal como nas relações sexuais em grupo.

1666
01:20:14,093 --> 01:20:16,773
Com essas
máscaras que vocês estão vendo, ficamos muito bonitos.

1667
01:20:17,673 --> 01:20:19,269
Então, por que eles fizeram isso?

1668
01:20:19,293 --> 01:20:20,293
A verdadeira questão é esta.

1669
01:20:20,993 --> 01:20:23,449
Porque fizeram uma
sequência sem nós, hein?

1670
01:20:23,473 --> 01:20:23,793
Sim.

1671
01:20:24,093 --> 01:20:28,933
Eu estava lá quando o estúdio
decidiu mudar de time, isso é verdade.

1672
01:20:29,373 --> 01:20:30,373
E eu, como estou?

1673
01:20:30,693 --> 01:20:31,530
O que isso significa?

1674
01:20:31,554 --> 01:20:34,349
No quarto filme havia apenas uma cena,
por que você está chorando?

1675
01:20:34,373 --> 01:20:36,969
Sim, pode ser, mas eu não tive
tempo para arruinar minha
carreira.

1676
01:20:36,993 --> 01:20:38,129
Não, vamos lá, já
você destruiu sua carreira.

1677
01:20:38,153 --> 01:20:38,510
Sem dúvida.

1678
01:20:38,534 --> 01:20:41,329
Não estão percebendo
o que eles estão tentando fazer?

1679
01:20:41,353 --> 01:20:43,273
Estão nos impedindo
de fazer nossa comédia negra.

1680
01:20:43,493 --> 01:20:46,469
Eles estão tentando colocar todos os negros
que deveriam constar na lista na lista negra.

1681
01:20:46,493 --> 01:20:47,329
É mesmo?

1682
01:20:47,353 --> 01:20:48,353
Você, Shaq.

1683
01:20:48,553 --> 01:20:50,293
Tenho orgulho
de você, meu irmão.

1684
01:20:50,533 --> 01:20:54,293
Depois da sua carreira no basquete,
você se tornou um comentarista esportivo incrível.

1685
01:20:54,673 --> 01:20:56,673
E amo tudo
o que você faz.

1686
01:20:56,953 --> 01:20:58,633
Sim, sobretudo
a ouvir o que você tem a dizer.

1687
01:20:58,893 --> 01:21:00,489
Mesmo que não compreenda
tudo o que você diz.

1688
01:21:00,513 --> 01:21:01,713
Alguma vez você já reparou na sua própria forma de falar?

1689
01:21:06,333 --> 01:21:07,729
Para com isso, tá?

1690
01:21:07,753 --> 01:21:11,013
O mais importante em tudo isso,
meu amigo, é o fato de você ser um gênio do basquete.

1691
01:21:12,553 --> 01:21:14,393
Mas é certo
que você não é nenhum gênio do cinema.

1692
01:21:14,813 --> 01:21:15,413
Vamos, acalma-te.

1693
01:21:15,633 --> 01:21:16,633
Come isso.

1694
01:21:16,973 --> 01:21:17,969
Era isso que você queria fazer?

1695
01:21:17,993 --> 01:21:18,573
Vamos manter a calma.

1696
01:21:18,633 --> 01:21:19,633
Estava muito nervoso.

1697
01:21:19,713 --> 01:21:19,993
Concordo.

1698
01:21:20,033 --> 01:21:21,429
Vou te atacar, sem nenhuma piedade.

1699
01:21:21,453 --> 01:21:22,793
Esta é uma sessão de acupuntura.

1700
01:21:23,173 --> 01:21:24,413
Brincadeiras à parte, você está me machucando.

1701
01:21:24,553 --> 01:21:25,889
Tenta se acalmar.

1702
01:21:25,913 --> 01:21:26,613
Shaquile.

1703
01:21:26,793 --> 01:21:27,409
Não me digas!

1704
01:21:27,433 --> 01:21:28,433
Pé

1705
01:21:28,733 --> 01:21:29,093
numa-

1706
01:21:29,333 --> 01:21:29,533
-ran

1707
01:21:29,813 --> 01:21:30,173
Quantos?

1708
01:21:30,233 --> 01:21:31,189
O que é isso?

1709
01:21:31,213 --> 01:21:32,213
Pênis

1710
01:21:32,253 --> 01:21:32,613
numa-

1711
01:21:32,813 --> 01:21:32,953
-ran

1712
01:21:33,253 --> 01:21:33,613
Quantos?

1713
01:21:34,053 --> 01:21:35,053
Você está me assustando.

1714
01:21:35,253 --> 01:21:35,673
Esta é uma pergunta séria.

1715
01:21:35,893 --> 01:21:36,889
Que tipo de pergunta é essa?

1716
01:21:36,913 --> 01:21:38,273
Todo mundo faz essa pergunta.

1717
01:21:38,313 --> 01:21:39,729
Também está fazendo esta pergunta?

1718
01:21:39,753 --> 01:21:40,753
Bem, ele está perguntando.

1719
01:21:40,993 --> 01:21:42,393
Pronto, pessoal, temos que nos concentrar.

1720
01:21:42,493 --> 01:21:43,393
Viemos para cá
para matar pessoas.

1721
01:21:43,473 --> 01:21:44,633
Tudo bem, tudo bem, já estamos aqui.

1722
01:21:45,653 --> 01:21:47,273
Não se preocupe, Ranginco,
deixa o tempo passar.

1723
01:21:47,353 --> 01:21:48,253
Você não tem nada a temer.

1724
01:21:48,353 --> 01:21:48,933
Você faz parte da família.

1725
01:21:49,193 --> 01:21:50,833
Amigo, nosso respeito por você é infinito.

1726
01:21:51,033 --> 01:21:51,630
Sim, mas...

1727
01:21:51,654 --> 01:21:54,353
Enfim, a série «Black-ish»
foi nomeada oito
vezes para o Emmy.

1728
01:21:54,453 --> 01:21:55,493
Exatamente!

1729
01:21:55,973 --> 01:21:58,509
Sim, na verdade, a série só
ela foi indicada cinco vezes.

1730
01:21:58,533 --> 01:22:00,493
Fui indicado oito vezes.

1731
01:22:03,613 --> 01:22:04,873
Isso também é alguma coisa.

1732
01:22:05,393 --> 01:22:05,673
Isso também é alguma coisa.

1733
01:22:05,873 --> 01:22:06,929
Candidaturas?

1734
01:22:06,953 --> 01:22:08,793
Sim, sim, sim.

1735
01:22:10,273 --> 01:22:11,673
Mas não há prêmio.

1736
01:22:12,053 --> 01:22:13,053
O quê?

1737
01:22:14,213 --> 01:22:15,673
Temos que ir, meus queridos.

1738
01:22:15,813 --> 01:22:17,433
Fala espanhol,
filho da puta.

1739
01:22:17,753 --> 01:22:20,613
Isso foi porque eles filmaram «Um Filme Terrível 3» e
o «4» sem nós.

1740
01:22:20,693 --> 01:22:23,213
E isso porque você nem se importa
com a vida de uma amiga sua, Julie.

1741
01:22:23,393 --> 01:22:27,813
E isso também é por você ter copiado um episódio da nossa série «Good Time»
na série «Black-ish».

1742
01:22:27,933 --> 01:22:30,989
Por que eles estão tão
zangados, senhores?

1743
01:22:31,013 --> 01:22:32,873
Ninguém sabia do seu índice.

1744
01:22:35,073 --> 01:22:36,113
Não, não.

1745
01:22:36,793 --> 01:22:37,770
E tu?

1746
01:22:37,794 --> 01:22:39,029
E tu?

1747
01:22:39,053 --> 01:22:41,693
Atreveram-se a filmar
o «Um Filme Terrível 3» e o «4»
nas nossas costas.

1748
01:22:41,813 --> 01:22:43,893
Desculpa, mas havia
muito dinheiro na mesa.

1749
01:22:44,013 --> 01:22:48,433
Consegui comprar uma casa nova, um carro novo e
perucas que não me causam comichão na cabeça.

1750
01:22:49,073 --> 01:22:50,909
E tu?

1751
01:22:50,933 --> 01:22:56,013
Ou seja, não é todos os dias que se tem
a oportunidade de rodar um filme com o grande Charlie Sheen.

1752
01:22:57,893 --> 01:22:58,733
Sim, isso é certo.

1753
01:22:58,813 --> 01:22:59,153
Exato.

1754
01:22:59,253 --> 01:22:59,813
Ele é uma lenda.

1755
01:23:00,013 --> 01:23:01,013
A estrela do Catar.

1756
01:23:01,333 --> 01:23:03,953
O homem levou
47 000 mulheres para a cama.

1757
01:23:04,313 --> 01:23:06,769
E aquelas mulheres
eram, mais ou menos, mil homens.

1758
01:23:06,793 --> 01:23:07,793
Que sortudo.

1759
01:23:08,913 --> 01:23:10,049
O que se segue?

1760
01:23:10,073 --> 01:23:12,033
Eles vão nos matar, não é?

1761
01:23:13,133 --> 01:23:14,133
Não.

1762
01:23:14,873 --> 01:23:17,789
Sério, vocês podem imaginar um
Dia das Bruxas sem Jamie Lee Curtis?

1763
01:23:17,813 --> 01:23:19,769
Ou então, o que seria de «O Grito»
sem a Neve Campbell?

1764
01:23:19,793 --> 01:23:20,973
O título é «O Grito 6».

1765
01:23:21,553 --> 01:23:24,073
Você fez tudo o que podia
para mostrar seu pequeno truque.

1766
01:23:24,273 --> 01:23:28,349
Cindy, você sabe
quantas pessoas há no clã Wayans?

1767
01:23:28,373 --> 01:23:29,493
Somos milhões.

1768
01:23:29,913 --> 01:23:30,250
Milhões.

1769
01:23:30,274 --> 01:23:33,513
Fiquei muito feliz em ver nosso antigo grupo
reunir-se novamente.

1770
01:23:33,613 --> 01:23:33,893
Sim.

1771
01:23:34,173 --> 01:23:37,793
Vamos lá, juntemos as mãos,
vamos contar até três.

1772
01:23:37,973 --> 01:23:39,213
Filha, esquece isso.

1773
01:23:39,493 --> 01:23:40,413
A sério, isto é mesmo patético.

1774
01:23:40,453 --> 01:23:41,453
É uma grande treta.

1775
01:23:41,873 --> 01:23:45,253
Ou será que, será que devíamos chamar-lhes
«crocantes» e «fósseis»?

1776
01:23:45,353 --> 01:23:48,213
Ou será que são as mães e os velhos?

1777
01:23:48,773 --> 01:23:50,933
Ou será que são os abandonados
e os impacientes?

1778
01:23:51,013 --> 01:23:53,533
Sim, ou as mais sensuais
e as mais femininas.

1779
01:23:55,620 --> 01:23:56,620
GASOLINA

1780
01:23:59,133 --> 01:24:01,513
Pensava que
tinhas vindo para relançar a série.

1781
01:24:01,693 --> 01:24:04,953
Sim, olhem só para vocês,
parecem uns reformados rabugentos.

1782
01:24:09,173 --> 01:24:12,933
Desde que me parti as costas que
andam sempre a seguir-me esta
mulher.

1783
01:24:14,053 --> 01:24:17,309
Senhores, senhores, eles morreram?

1784
01:24:17,333 --> 01:24:19,293
Não, assim como os piolhos da virilha,
eles sempre voltam.

1785
01:24:19,953 --> 01:24:20,953
Desta vez não.

1786
01:24:21,873 --> 01:24:22,353
Sem dúvida.

1787
01:24:22,653 --> 01:24:23,253
Vamos, vamos.

1788
01:24:23,453 --> 01:24:23,528
Vamos lá.

1789
01:24:23,552 --> 01:24:24,712
Vamos lá, amigos.

1790
01:24:25,293 --> 01:24:26,833
Nós cuidamos disso.

1791
01:24:27,133 --> 01:24:29,153
Nova geração, uma ova.

1792
01:24:33,613 --> 01:24:37,289
Pronto, o que a gente faz?

1793
01:24:37,313 --> 01:24:38,393
Estão todos debaixo da terra.

1794
01:24:47,433 --> 01:24:49,013
Foi isso que acabamos de fazer.

1795
01:24:49,973 --> 01:24:54,009
Esperem, ouçam, devemos, ainda assim, nos sentir culpados
por esses jovens que se transformaram em cinzas.

1796
01:24:54,033 --> 01:24:55,573
Não nos importamos com os jovens.

1797
01:24:55,813 --> 01:24:57,393
Esta é a nossa série.

1798
01:24:57,873 --> 01:25:01,713
Com as chamas explodindo atrás de nós,
podemos fazer uma fuga mortal.

1799
01:25:02,033 --> 01:25:03,433
Mas eu tenho que admitir,
isso é muito emocionante...

1800
01:25:03,853 --> 01:25:04,853
Não tem problema.

1801
01:25:05,113 --> 01:25:06,113
Adoro essa sensação.

1802
01:25:07,153 --> 01:25:08,389
É mesmo, não é?

1803
01:25:08,413 --> 01:25:09,929
Me dá vontade
de brincar de bombeiro.

1804
01:25:09,953 --> 01:25:11,609
Gostas
de carros de bombeiros grandes, né?

1805
01:25:11,633 --> 01:25:13,033
Prefiro a mangueira grande.

1806
01:25:13,413 --> 01:25:15,893
Não está
sentindo uma corrente de ar?

1807
01:25:15,917 --> 01:25:17,917
Ainda não acabou, faltam
mais duas cenas...

1808
01:27:29,483 --> 01:27:31,223
Nos cinemas.

1809
01:27:31,423 --> 01:27:34,303
Venha até mim, Conde Blacklock.

1810
01:27:35,103 --> 01:27:40,503
Do estúdio que está refilmando todos os seus filmes em preto e branco
com um elenco de atores negros.

1811
01:27:42,623 --> 01:27:46,423
Sou apenas um apetite, nada mais.

1812
01:27:46,563 --> 01:27:50,123
Ontem à noite, enquanto você me chupava
os seios, você não dizia isso.

1813
01:27:50,363 --> 01:27:51,483
Eu...

1814
01:27:52,263 --> 01:27:53,663
As meninas vão nos pegar.

1815
01:27:54,043 --> 01:27:57,283
É tarde demais, seu sugador branco sujo.

1816
01:27:57,383 --> 01:28:00,539
Não conheço essa vadia, isso é uma
conspiração, ela tentou me matar.

1817
01:28:00,563 --> 01:28:01,783
Desse negro não vem nada de bom.

1818
01:28:02,563 --> 01:28:04,523
Venham conhecer a noiva e o vampiro.

1819
01:28:06,483 --> 01:28:07,483
Brosferatu.

1820
01:28:09,003 --> 01:28:11,023
Em cartaz nos cinemas durante o Kwanzaa.

1821
01:28:11,047 --> 01:28:13,047
Ainda não acabou, há
mais uma cena...

1822
01:29:25,573 --> 01:29:32,949
Oba, oba, que bom que
você nasceu, Agente Especial Berger!

1823
01:29:32,973 --> 01:29:35,809
Há algo errado aqui!

1824
01:29:35,833 --> 01:29:37,233
Não há dúvida nenhuma, este é o Rosto Fantasma.

1825
01:29:38,093 --> 01:29:39,093
Sentem-se, por favor.

1826
01:29:40,253 --> 01:29:41,253
Concordo.

1827
01:29:41,873 --> 01:29:44,193
Este homem deve passar o resto
da sua vida na prisão.

1828
01:29:44,673 --> 01:29:49,873
Não quero parecer indelicado, mas esta mãozinha
deve ser fantástica a masturbar-se.

1829
01:29:50,133 --> 01:29:51,893
É uma loucura,
garanto-te.

1830
01:29:52,173 --> 01:29:54,753
Segura com firmeza, fazendo com que o objeto
pareça duas vezes maior.

1831
01:29:55,293 --> 01:29:55,653
Sim.

1832
01:29:56,093 --> 01:29:58,409
Não quero que ele me faça um 31,
para que não haja mal-entendidos.

1833
01:29:58,433 --> 01:30:00,113
Não quero
que ele me faça masturbação
nem nada disso.

1834
01:30:00,293 --> 01:30:00,773
Eu também.

1835
01:30:00,853 --> 01:30:03,753
Mas, pensando bem,
é como uma espingarda de repetição.

1836
01:30:04,573 --> 01:30:05,573
O processo foi encerrado.

1837
01:30:06,853 --> 01:30:08,849
De qualquer forma, vamos mantê-lo
lá dentro, está bem?

1838
01:30:08,873 --> 01:30:09,253
Está bem.

1839
01:30:09,413 --> 01:30:10,753
Talvez um dia, talvez duas semanas.

1840
01:30:11,093 --> 01:30:12,873
Não sei quanto tempo
dura este filme.

1841
01:30:12,953 --> 01:30:15,053
É como um filme do Christopher
Nolan.

1842
01:30:15,113 --> 01:30:17,513
Por isso, quero uma
entrada em grande pela porta das traseiras.

1843
01:30:17,813 --> 01:30:19,493
Eles têm de sentir o vosso grande calibre.

1844
01:30:19,673 --> 01:30:20,813
Estamos a colocá-lo e a retirá-lo.

1845
01:30:30,843 --> 01:30:32,379
Aí está ele!

1846
01:30:32,403 --> 01:30:34,343
A estrela do dia.

1847
01:30:37,103 --> 01:30:39,343
Trouxe-te um bolo.

1848
01:30:40,603 --> 01:30:41,603
Faz um desejo.

1849
01:30:43,363 --> 01:30:46,123
Os meus micróbios são fantásticos.

1850
01:30:48,223 --> 01:30:50,363
Com um leve toque na ponta dos dedos.

1851
01:30:51,663 --> 01:30:55,543
Agente Berger, estou apenas a tentar
estender-lhe a minha mão firme.

1852
01:30:55,663 --> 01:30:56,140
Não!

1853
01:30:56,164 --> 01:30:57,699
Mas isto é uma piada!

1854
01:30:57,723 --> 01:31:00,959
Senhor Küçük El, é o senhor?

1855
01:31:00,983 --> 01:31:02,038
Ou será o «Rosto Fantasma»?

1856
01:31:02,062 --> 01:31:03,423
Pronto!

1857
01:31:04,843 --> 01:31:06,159
Isso doeu!

1858
01:31:06,183 --> 01:31:07,339
É como se fosse um...

1859
01:31:07,363 --> 01:31:09,083
Isto dói!

1860
01:31:09,583 --> 01:31:11,219
Posso falar consigo
durante dois segundos?

1861
01:31:11,243 --> 01:31:12,243
Sim, claro.

1862
01:31:14,643 --> 01:31:16,803
Deviam ter
colocado um airbag, é só isso.

1863
01:31:17,523 --> 01:31:18,959
Está a estragar tudo!

1864
01:31:18,983 --> 01:31:21,423
Nunca pensei
que fosse sofrer um golpe tão duro.

1865
01:31:21,843 --> 01:31:23,003
Apanhámos a pessoa errada.

1866
01:31:23,543 --> 01:31:24,543
Sim, já vos tinha dito.

1867
01:31:25,223 --> 01:31:25,999
É mesmo?

1868
01:31:26,023 --> 01:31:27,023
Sim, já disse.

1869
01:31:27,383 --> 01:31:29,159
É verdade!

1870
01:31:29,183 --> 01:31:30,120
Mas...

1871
01:31:30,144 --> 01:31:31,759
Uau!

1872
01:31:31,783 --> 01:31:33,359
Em mim também causa
exatamente esse efeito.

1873
01:31:33,383 --> 01:31:34,583
Tenho que te dizer uma coisa.

1874
01:31:34,983 --> 01:31:37,139
O que vamos fazer agora?

1875
01:31:37,163 --> 01:31:38,323
Estamos recuando lentamente.

1876
01:31:38,843 --> 01:31:40,939
Quando piso com minha esposa,
assim como meu vizinho faz.

1877
01:31:40,963 --> 01:31:42,499
Para onde vocês vão assim?

1878
01:31:42,523 --> 01:31:43,783
Eles ainda estão juntos.

1879
01:31:44,523 --> 01:31:45,523
Infelizmente.

1880
01:31:46,283 --> 01:31:47,283
Que bom.

1881
01:31:48,063 --> 01:31:49,263
Agora somos três.